Трудности перевода Cyberpunk 2077

Благими намерениями выстлана дорога в локализаторский ад. Или другими словами: хотели как лучше, а получилось как всегда. Переходите по ссылке на сайт SG, там есть текстовая версия этого разбора. А ещё видео-версия и текстовый разбор несколько отличаются, в какой-то степени дополняя друг дружку: Музыка из выпуска: Refused - Chippin’ in Refused - A like supreme Cyberpunk 2077 OST - Been good to know ya Hyper - Spoiler JeanMarc Dompierre - El Bimbo Ария - Беспечный ангел Несчастный случай - Генералы песчаных карьеров 00:00 Вступление 09:44 Кочевник 39:22 Дитя улиц 49:33 Корпорат 1:01:33 Финал(очка)