Al-Quran Surah Ibrahim | Сура Ибраҳим, 14:42-й и 43-й айяты

Не думай, что اللَّهَ\Аллаҳ не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь даёт им отсрочку до того Дня, когда закатятся взоры! ___________________________________________ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Bismillahir-Rahmanir-Rahim С именем اللَّهَ\Аллаҳа, Милостивого, Милующего! ___________________________________________________________ Смысловой перевод | Тафсир/Толкование | Разъяснение 14:42. ﴾ وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ﴿ Wa Lā Taĥsabanna Al-Laha Ghāfilāan `Ammā Ya`malu Až-Žālimūna ۚ ’Innamā Yu’uakhkhiruhum Liyawmin Tashkhaşu Fīhi Al-’Abşāru Не думай, что اللَّهَ\Аллаҳ не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь даёт им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. 14:43. ﴾ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ﴿ Muhţi`īna Muqni`ī Ru’ūsihim Lā Yartaddu ’Ilayhim Ţarfuhum ۖ Wa ’Af’idatuhum Hawā’un Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств). Всевышний اللَّهَ\Аллаҳ, Свят Он и Велик говорит: «О, Муҳаммад, не думай, что اللَّهَ\Аллаҳ не ведает о том, что творят беззаконники. Не думай, что если Он дал им отсрочку, Он в беспечности о них, оставил их и не станет наказывать за их поступки. Нет, Он считает каждое их деяние и записывает: ( إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَـرُ ) «Он отсрочивает им до Дня, когда взоры закатятся!» – т.е. от ужасов Судного Дня. Это откровение является грозным предупреждением для несправедливых притеснителей и успокоением для обиженных и притесненных. Всемилующий اللَّهَ\Аллаҳ предоставляет несправедливым людям отсрочку, одаряет их многочисленными щедротами и позволяет им чувствовать себя в безопасности, однако это никоим образом не свидетельствует о том, что они являются праведными людьми. Несправедливый человек получает отсрочку для того, чтобы его грехи стали ещё более тяжкими, и когда Всевышний اللَّهَ\Аллаҳ хватает их, они уже не могут избавиться от наказания. Всевышний Свят Он и Велик сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова!» (Сура 11:102). Следует отметить, что под несправедливостью в обсуждаемом нами айяте подразумевается невыполнение обязанностей раба перед Творцом и несправедливое отношение к рабам. Грешникам, которые обладают такими качествами, предоставляется отсрочка до того Дня, когда людские взоры замрут от ужаса всего, что они увидят. Затем Всевышний اللَّهَ\Аллаҳ упомянул, как они будут восставать из своих могил и спешно идти на место сбора: ( مُهْطِعِينَ ) «Торопливо» – т.е. в спешке. Как اللَّهَ\Аллаҳ сказал в другом айяте: ( مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ) «Они устремятся к глашатаю». (Сура 54:8) А также: ( يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لاَ عِوَجَ لَهُ ) «В тот День они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого». (Сура 20:108) до слов: (وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّومِ) «Лица смирятся перед Живым и Поддерживающим жизнь». (Сура 20:111) Всемогущий اللَّهَ\Аллаҳ сказал в другом айяте: ( يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلأَجْدَاثِ سِرَاعاً ) «В тот День они торопливо выйдут из могил». (Сура 70:43) Далее Всевышний اللَّهَ\Аллаҳ Свят Он и Велик говорит: ( مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ ) «С запрокинутыми головами» – т.е. с поднятыми вверх головами, согласно ибн Аббасу, Муджахиду и некоторым другим. Далее اللَّهَ\Аллаҳ сказал: ( لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ) «Взоры к ним не возвращаются» – т.е. их глаза смотрят в беспорядке, не смыкаясь и не мигая от увиденных ужасов и страха от того, что с ними случится. Поэтому اللَّهَ\Аллаҳ сказал: ( وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَآءٌ ) «И сердца их – пустота» – т.е. опустошённые, в них нет ничего кроме ужаса и страха. (Прибегаем к защите Великого اللَّهَ\Аллаҳа от всего этого!).