Молодежные слова - сленг: Budge в английском языке - сдвигать или двигать, а up

Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: Budge Up: Что Это Значит и Как Использовать в Разговоре Слово “budge up“ — это сленговое выражение, популярное в британском английском, которое означает “подвинуться“ или “сдвинуться“. Это фраза, которую вы можете услышать в повседневных разговорах, особенно в неформальной обстановке. Давайте рассмотрим, как это слово используется, приведем несколько примеров и его перевод. Происхождение и Значение “Budge“ в английском языке означает “сдвигать“ или “двигать“, а “up“ добавляет значение “вверх“ или “в сторону“. Вместе они создают фразу, которая подразумевает необходимость перемещения, чтобы освободить пространство для кого-то другого. Примеры Использования “Budge Up“ Пример 1: Английский: “Can you budge up a bit? I need to sit down.“ Перевод: “Ты не мог бы немного подвинуться? Мне нужно сесть.“ Пример 2: Английский: “There’s no room on the sofa! Budge up!“ Перевод: “На диване нет места! Подвинься!“ Пример 3: Английский: “If everyone could budge up, we could fit one more person in the car.“ Перевод: “Если бы все могли подвинуться, мы смогли бы вписать еще одного человека в машину.“ Пример 4: Английский: “Budge up, mate! I can’t see the screen.“ Перевод: “Подвинься, приятель! Я не вижу экран.“ Пример 5: Английский: “When the bus gets crowded, people usually have to budge up.“ Перевод: “Когда автобус переполнен, людям обычно приходится подвинуться.“ Синонимы и Альтернативы Несмотря на то, что “budge up“ является уникальным выражением, есть несколько синонимов, которые могут быть использованы в аналогичных контекстах: Move over (подвинься) Shift (сдвинься) Make space (освободи место) Примеры с Синонимами Move over: Английский: “Could you move over a little? I can’t fit.“ Перевод: “Ты не мог бы немного подвинуться? Я не могу влезть.“ Shift: Английский: “Shift to the left, please.“ Перевод: “Сдвинься влево, пожалуйста.“ Make space: Английский: “Please make space for the new arrivals.“ Перевод: “Пожалуйста, освободи место для новых пришедших.“ Заключение Слово “budge up“ — это простое, но полезное выражение в разговорном английском, которое часто используется в неформальных ситуациях. Его легко применять в повседневной жизни, когда вам нужно попросить кого-то подвинуться или сделать больше места. Запомните примеры и синонимы, чтобы свободно использовать это выражение в различных контекстах. Надеюсь, это поможет вам в изучении английского языка!