Нешуточное дело. Художественный перевод (Владимир Бабков)
Мастер-класс «Нешуточное дело»
Будут ли англичане и французы, читая нашего Зощенко в переводе, хохотать до колик или хотя бы часто улыбаться? Это кажется сомнительным: слишком плохо разбираются они в загадочной русской душе.
Но знакомы ли нам «настоящие» О.Генри, Джером, Вудхаус? Способен ли хороший переводчик-профессионал представить их нам в адекватном виде или неизбежные потери здесь слишком велики?
Попробуем вместе поискать ответы на нашем мастер-классе.
Лектор: Бабков Владимир Олегович — доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького, автор переводов произведений П. Акройда, Дж. Барнса, Т. Вулфа, О. Генри, А. К. Дойла, Т. Капоте, И. Макьюэна, Ф. Пулмана, Ф. С. Фицджеральда, О. Хаксли, Б. Шоу, Б. Элтона, Джоан Роулинг и других; руководитель переводческого семинара в Литинституте.
191 view
227
50
3 hours ago 01:20:03 2
Раскалённая Луна (2014) UltraHD
4 hours ago 00:05:57 2
СЕРЬЕЗНЫЕ ОТНОШЕНИЯ: как и где найти или встретить мужчину для серьезных отношений.
10 hours ago 00:01:52 3
В Пушкино прошёл турнир по дзюдо памяти М. И. Кирьяновой
1 day ago 00:05:21 1
Советы, как начать воспринимать себя менее серьезно
2 days ago 00:17:12 2
[GSTV] Как игры влияют на человека — польза или вред? | Игры — это серьёзно
2 days ago 00:00:34 3
️Серьёзное преступление произошло вечером в Благовещенске. Сообщение от нашей подписчицы:
2 days ago 00:00:13 321
Вчера в Волгодонске произошло серьезное ДТП, где иномарка сбила подростка
«Около 13:30 водитель автомобиля Audi A6 сбил 14-лет
2 days ago 01:07:51 2
ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ | КАК СОВЕРШИТЬ СЕРЬЕЗНЫЙ РЫВОК В ЖИЗНИ?
3 days ago 00:01:00 1
Серьёзный авторитет наказал за дело #фильмы
3 days ago 00:01:01 1
Мастер класс, “Игры на весёлой переменке“
3 days ago 00:00:15 1
мастер класс, “Игры на веселой переменке“
4 days ago 01:22:33 70
Совершенно серьёзно Киностудия «Мосфильм». Экспериментальная мастерская комедийного фильма1961
4 days ago 00:55:12 1
Было дело. 80-е. Советский след: Последний аккорд смерти
5 days ago 00:11:53 67
Пятница - день серьёзных дел и вечеринок
5 days ago 01:09:40 11
ТОНКОСТИ. В поисках серьезных отношений. Эпизод 1
5 days ago 00:00:42 69
“Слышали выстрелы“: мужчина из-за парковочного места убил соседа и серьезно ранил супругу жертвы в подмосковном Долгопрудном. В
6 days ago 00:01:04 4
Это уголовное преследование началось с очень серьезных нарушений — Роберт Кочарян
6 days ago 00:00:07 4
На 602 мкр произошло серьезное ДТП
6 days ago 00:15:47 1
🕊️🎺“Всё Очень Серьёзно❗ Внезапное восхищение❗ Будешь Ли Ты Готов❓“
1 week ago 00:02:01 5
Разрешение Киеву бить вглубь России повлечет серьезные ответные меры против Запада, заявил журналист News Front Юрий Селиванов в
1 week ago 00:08:03 1
Серьезный конкурент ШУБЫ! Салат “Селёдка под снегом“ на праздник | Кулинарим с Таней
1 week ago 00:00:06 22
Взрыв на Солнце: на Земле бушует нешуточная магнитная буря
1 week ago 00:05:26 37
Серьёзная ошибка мужчин, где он теряет девушку
1 week ago 00:02:40 3
5 фраз, которые указывают на то, что женщина не планирует с вами серьёзных отношений