«Серенада» Ф. Шуберта («Песнь моя, лети с мольбою»)

Франц Шуберт прожил короткую жизнь — всего 31 год, — однако успел внести колоссалльный вклад в мировую историю музыки. Одной из его заслуг считается привнесение в классическую музыку жанра лирической песни. Одним из образцов этого жанра считается знаменитая «Серенада». Автор текста песни, берлинский поэт Л. Рельштаб рассчитывал, что его стихотворение будет положено на музыку Бетховеном. Однако Бетховен в тот момент находился при смерти, и не успел осуществить этот замысел. В итоге музыку на это стихотворение написал Шуберт — за что подвергся критике со стороны Рельштаба. Тот утверждал, что Шуберт «испортил его стихи» неуместной чувственностью своей музыки: поэт писал о любви к Богу, тогда как Шуберт сделал из этого серенаду, обращенную к человеку. Русский поэт Н.П. Огарёв присутствовал при этой обличительной речи, и, желая защитить музыку Шуберта, принял решение написать стихотворный перевод текста «Серенады», отталкиваясь не столько от текста, сколько от музыкального ощущения. В результате «Серенада» как