Из поэзии французских кабаре: Аристид Брюан (Читает Игорь Лощилов)
Из песен Аристида Брюана
Перевод Норы Букс и Игоря Лощилова
Деревянная нога
Беззубенький, совсем почти что лыс,
Полуслепой… Легко ли мне плестись?
Обувка швах, и шаркаю едва:
Силенок нет, куда там… Черта с два
Тут ноги унесешь от лягашей,
Что ловят побирушек, будто вшей…
Я ж никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
Да, шкандыбал, на хлеб себе просил
У тех, кто от вина уже без сил,
Жирующих, как будто напоказ –
Для старика, что тюкнет их как раз,
Чтоб не состарились… Вот черт! Лягаш.
Пора линять, а то расклад не наш…
Я никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
Закон я знаю, да. И что же?.. Вот
На набережной вижу я господ,
И господам противен этот дед,
Им на него плевать – сомненья нет!
К тому же лапу тянет – Бог прости! –
Ко всякому, кто на его пути…
Я ж никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
Эх, надо было всё же «шкандыбнуть»
Подальше от людей кого-нибудь…
Но я-то тут. Лягавый чхать готов
На шестьдесят с семеркою годов.
Вон парочка… Один их вид – атас!
«Закроют», свиньи: глаз у них алмаз…
Я ж никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
___________________
Pilon – на французском арго начала XX века означало «деревянная нога».
1 view
300
68
4 months ago 00:01:34 1
Н.Н. Асеев - Еще за деньги люди держатся // Страницы русской поэзии XVIII-XX веков
4 months ago 00:06:54 1
2 русские песни.
4 months ago 00:57:03 1
Дмитрий Кравченко – поэт нашего времени, талант или рулетка? / Про тебя
4 months ago 00:03:01 1
Зима (Потолок Ледяной) cover Evgeny Ritman
4 months ago 01:13:46 1
БРОКАСТ - ODERZHI, из СПОРТА В РУССКИЙ РЭП, ЛИРИКУ И БИТМЕЙКИНГ
4 months ago 00:02:20 1
А. Петров - Я разный (стих. Е. Евтушенко)
4 months ago 00:55:55 1
Вероника Долина: В последнее время мы живем, обхватив голову руками
4 months ago 00:44:26 1
ТУХМАНОВ: арт-рок в каждый дом
4 months ago 00:05:12 1
Даже слабый мятный чай выскребает из организма 100 болезней: сердце, желудок ….
4 months ago 00:04:31 1
Возьмите МЯТУ 🌿и приготовьте на зиму шикарный Сироп! Как заготовить Мяту на зиму! Мед из Мяты🌿 🍯😋
4 months ago 00:02:40 1
Я ВИДЕЛ РАЗНЫЕ ПОГОСТЫ (на стихи Анатолия Жигулина) - ТРИНАДЦАТОЕ СОЗВЕЗДИЕ (Дмитрий Судзиловский)
4 months ago 00:06:50 1
Автор Михаил Ножкин. «Из грязи в князи» (1997). Поёт Ярослав Годованый
4 months ago 00:07:35 1
Красивые летние пейзажи художника Виктора Юшкевича
4 months ago 00:01:19 1
Корабли разбиваются о молчание | Читает автор: Малёнкина Эн
4 months ago 00:01:22 2
“РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «СЕРЫЕ ГЛАЗА — РАССВЕТ...»“ ( в прочтение Александра Петрова )
4 months ago 00:01:01 1
Я плохая - ты хороший | Автор стихотворения: Анна Ошарина
4 months ago 00:00:52 1
山行~杜牧. Китайская поэзия. Тан. “Прогулка в горах“. Ду Му
4 months ago 00:13:30 1
Лукашенко в ШОС. Кто заменит Байдена. Настоящая Z-поэзия – “Заповедник“, выпуск 319
4 months ago 00:03:21 1
Поёт Акса Хаджетт. “Сага о наёмниках“. Стихи М. Семёновой, музыка - неизвестно.
4 months ago 00:02:43 1
Яна Мкр - Папа, смотри.. (читает Маша Матвейчук, музыка Мартин и Арам Маргарян)/ Стихи папе до слез
4 months ago 00:00:40 1
Россию не получится сломать 🇷🇺 #родина #россия #россияне #русские #стихи #матушказемля
4 months ago 00:00:43 1
«Никому не нужны на Западе»: Рогожин – об уехавшей из России группе Би-2 #интервью
4 months ago 00:04:03 1
“Осень и роза“ музыка Валерия Сёмина, стихи Валерия Калинкина
4 months ago 00:15:13 1
Татьяна Черниговская - Как Избежать Деменции и Сохранить Ясность Ума!