На сопках Маньчжурии On the Hills of Manchuria 在滿洲的山丘上

Китайская версия для пения Chinese singable version 中文可演唱版本 Original Video Link: В феврале 1905 года 214-й резервный Мокшанский пехотный полк в тяжелейших боях между Мукденом и Ляояном (см. Мукденское сражение) попал в японское окружение и постоянно подвергался атакам противника. В критический момент, когда уже заканчивались боеприпасы, командир полка полковник Петр Побыванец отдал приказ: «Знамя и оркестр — вперёд!..» Капельмейстер Шатров вывел оркестр на бруствер окопов, отдал приказ играть боевой марш и повёл оркестр вперед за знаменем полка. Воодушевленные солдаты ринулись в штыковую атаку. В ходе боя полк под музыку оркестра непрерывно атаковал японцев и, в конце концов, прорвал окружение. В ходе боя погиб командир полка, от 4000 личного состава полка осталось 700 человек, из оркестра в живых осталось только 7 музыкантов. За этот подвиг все музыканты оркестра были награждены георгиевскими крестами, Илья Шатров — офицерским орденом Святого Станислава 3-й степени с мечами (второе подобное награждение капельмейстеров), а оркестр удостоен почётных серебряных труб. In February 1905, the 214th reserve Mokshansky Infantry regiment in the hardest battles between Mukden and Liaoyang fell into Japanese encirclement and was constantly subjected to enemy attacks. At a critical moment, when the ammunition was already over, the regiment commander Colonel Pyotr Pobyvanets gave the order:「Banner and orchestra - go ahead! ..」Bandmaster Shatrov brought the orchestra to the trench parapet, gave the order to play a combat march and led the orchestra forward behind the banner of the regiment. Inspired soldiers rushed to the bayonet attack. During the battle, the regiment with the music of the orchestra Continuously attacked the Japanese and, in the end, broke through the encirclement. During the battle, the regiment commander died, from 4000 regiment personnel there were only 700 people survived, only 7 musicians survived from the 60 of the orchestra. For this feat, all the musicians of the orchestra were awarded St. George crosses , Ilya Shatrov - an officer’s order of St. Stanislav of the 3rd degree with swords (the second such award for the Bandmasters), and the orchestra was awarded honorary silver trumpets. 1905年2月，第214預備役莫尚斯基步兵團在奉天和遼陽陷入日軍包圍並不斷遭到日軍的攻擊。在關鍵時刻，當彈藥已經用盡時，團長彼得‧波比瓦涅特（Pyotr Pobyvanets）上校下達了突圍命令：「團旗和樂團-領頭前進！ ..」軍樂隊樂隊指揮伊里亞.夏托夫少校（Ilya Shatrov）將軍樂隊帶到戰壕護欄前緣，下達命令演奏戰鬥進行曲並於樂團前頭帶領，僅次於團的旗幟後面前進。受到鼓舞的士兵衝向日軍刺刀肉博。在戰鬥中，團的戰士伴隨樂聲不斷襲擊日軍，最後突破了包圍圈。戰鬥中，團長陣亡，總計4000名團的成員只有700人倖存，60人的樂團只有7名樂手生還。以此壯烈功績，樂團的所有樂手都被授予聖喬治十字勛章，伊利亞‧沙特羅夫（Ilya Shatrov）-軍官級特有三級加寶劍聖斯坦尼斯拉夫勛章（St. Stanislav）（軍樂隊指揮獲得第二個此類獎項者），樂團樂手每人獲頒榮譽銀製樂器。 中文歌詞: 在滿洲的山丘上 晨霧中 號角高鳴為令。 沉睡山丘 好夢境 進行曲 來嚇醒。 重重 敵火 迎向步兵陣列。 翻攪升騰 眼前山野， 天空下起 破片雨。 幼年軍號手 無聲頹躺， 雄壯進行曲 不復激昂， 短號靜音 那法國號杳然， 白頭小號 孤身直前。 挺進 猛撲！ 壕溝 就近了。 鉛心彈引領 死神相晤， 回不去 沒有退路。 躍進 白刃肉搏 突破 彈雨之海。 要敵永不忘 這生死相鏖， 詛咒俄國 冷冽刺刀。 華爾滋餘音何之 難圓夢舞 軍樂公園表演 難再圓舞 - 小號偕伴 那法國號手 靜靜遺留 那個山丘。 失去 的苦愁， 緊咬 我胸口， 頹倒英雄 身影盤繞， 華爾滋 散溢傷悼... 睡吧, 鬥士們， 永恆憶 你為尊--- 一座不滅 光華聖殿， 升起榮顯天邊！ 不是聳立 十字之丘， 不是墓岩 守護安休， 是那首譜出 血戰弟兄逝去， 挑動心弦 滿洲華爾滋舞曲！