Высоцкий - Телефонный разговор III (Редкая запись)
Аллен, Миша (наст. имя -- Михаил Юрьевич Каценеленбогенас).
(1911-2001). Родился в городе Поневеже Ковенской губернии (ныне --
Паневежис, Литва), окончил литовскую гимназию.
В 1930 г. приехал в Канаду, где уже жил его отец. Поступил в
Университет Торонто. В связи с нехваткой средств оставил университет,
окончил бухгалтерские курсы. Сменил труднопроизносимую фамилию на
привычную для канадского уха -- “Аллен“. (“Я приехал в Канаду во время
Великой депрессии, -- рассказывал он мне. -- Приходил на биржу труда.
Спрашивали: “Как фамилия?“ Я отвечал: “Каценеленбогенас“. Вы
представляете, какие у меня были шансы получить работу с фамилией,
которую никто не мог выговорить?“)
Во время Второй мировой войны служил переводчиком в канадской армии
(знал в совершенстве литовский, английский, русский, немецкий и идиш.)
После войны служил менеджером крупной фирмы по торговле мехами.
М.Аллен переводил не только Высоцкого, но и М.Ножкина, которого
52 views
0
0
5 years ago 00:32:05 78
Высоцкий
5 years ago 01:05:14 175
ПАРСУНА. НИКИТА ВЫСОЦКИЙ
7 years ago 00:03:03 47
Высоцкий в Политехе
5 years ago 00:04:57 56
Владимир Высоцкий - Купола
5 years ago 00:03:55 64
Высоцкий - Чужая колея
6 years ago 00:03:28 11
Владимир Высоцкий. Белое безмолвие
3 years ago 00:06:11 32
Наш Высоцкий
6 years ago 00:02:49 132
Вершина - Владимир Высоцкий
5 years ago 00:03:04 37
Владимир Высоцкий, «Баллада о борьбе»
5 years ago 00:03:07 11
Высоцкий - Что за дом притих...
5 years ago 00:52:47 19
Высоцкий Интервью Инне Шестаковой
2 years ago 00:04:19 19
В.Высоцкий - Притча О Правде
4 years ago 00:02:46 12
Владимир Высоцкий-- Скалолазка
5 years ago 00:04:32 9
32. Владимир Высоцкий - Фрагменты спектакля “Гамлет“