В этом видео мы погрузимся в мир сложностей перевода и покажем, почему буквальный перевод выражений с переносным значением не всегда является лучшим вариантом. Разберем примеры, как неправильный подход к переводу может исказить смысл и контекст, и каким образом достичь точности и понимания при переводе. Надеемся, это поможет вам в дальнейшей работе!
00:08 Введение
00:55 Перевод фразеологизмов
02:05 Перевод пословиц и поговорок
02:46 Перевод заимствованных слов
03:41 Кому доверить перевод и как проверить?
04:40 Онлайн-словари фразеологизмов
Подписывайтесь :)
Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут:
Многие из нас любят читать “глубокие” тексты или слушать спикеров, которые красочно выражают свои мысли. Ведь эмоции помогают ярко окрасить повествование. Но не только. Еще они могут усложить перевод на иностранный язык — есть множество слов, выражений и пословиц, дословный перевод которых может привести к недопониманию с
1 view
6984
2625
5 months ago 00:00:39 1
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД ЛЕГЕНДАРНОЙ СЦЕНЫ!
5 months ago 00:03:31 1
Scorpions на Русском Языке | Maybe I, Maybe You | Кавер
5 months ago 00:03:28 1
OST Чудесная страна любви Curley Gao Wonderland of Love перевод на русский ( с английского)
5 months ago 00:03:52 1
Linkin Park - Сам по себе (By Myself | RUS)
5 months ago 00:20:23 1
Легендарная подземная страна Агарти. Существует ли Агарти на самом деле?
5 months ago 00:00:44 1
Буквальный перевод.😀 #веселыйанглийский
5 months ago 00:04:31 1
Joe Dassin - L’été indien На Русском языке
5 months ago 00:02:37 1
Про людей рожденных 1, 10, 19, 28 числа. ЧИСЛО СОЗНАНИЯ 1 #цифроваяпсихология #сюцай
5 months ago 00:14:09 1
Узбекистан 2023 на мотоцикле, Самарканд, площадь Регистан
5 months ago 00:13:10 1
СМОТРИ ПОКА НЕ УДАЛИЛИ ! КАК УНИЧТОЖАЛИ ПРИРОДНУЮ МЕДИЦИНУ. ОТЧЕТ ФЛЕКСНЕРА