“Herbstlied“ (Original DDT/Juri Schewtschuk) mit Johan Meijer und Frank Viehweg

Original: ДДТ / Юрий Шевчук “Осенняя“ Mitschnitt einer Livesendung von Rockradio Berlin am in Speiches Rock- & Blueskneipe Berlin - Prenzlauer Berg. Deutsche Nachdichtung mit Johan Meijer und Frank Viehweg. Herbstlied (Осенняя) Todesengel im Herbst, hoch zu Roß zur Parade, kneten Helden zurecht aus der Ordensbrigade und das Fernsehen verharmlost den Krieg. Und ich lebe bewegt von den früheren Wegen und mein Lied ist, natürlich, gefertigt aus Regen und ist noch nicht erklungen, noch nicht gesungen. Und mein Lied ist ein Brief, ist für Anna und Lisa und der Wind setzte Spritzer auf nasse Markisen. Und der Frühling trank sie kurzerhand bevor er verschwand. Auf den Schultern die Not, kriech ich bis zu den Gleisen. Noch ein Schluck und der Tod kann rein gar nichts beweisen. Nur der Abschied fällt schwer unterm Strich, vom eigenen Ich. Wo Gefahrn sind und Wahn, sind die Toten am Leben. Für das Brot wird man uns auf die Heugabel heben. Dieser Herbst ist der Preis für das Licht. Und wir drehn uns im Kreis in der Umkehr der Zeiten, alle die, die mit uns oder gegen uns streiten. Unser Lied weht mit dir in der Luft. Und bisher ist noch nichts, ist noch gar nichts geschehen. Gestern sah ich im Traum unser Leben erstehen. Dieser Herbst ist das Leben an sich. Und wenn um uns her Flammen lohen und wenn ringsumher Stürme drohen, dann liebe uns, schweigsamer Herrgott, dann liebe uns, tönender Herrgott. Manches mal ist das Leben mit Blumen behangen. Das bedeutet, mein Freund, er ist mit uns gegangen. Ihn zu sehn aber ist nicht so leicht. Und wenn um uns her Flammen lohen und wenn wie gewohnt Stürme drohen, dann liebe uns, schweigsamer Herrgott, dann liebe uns, tönender Herrgott. И если вокруг - одно лихо, И привычное нам - слишком тонко, Люби всех нас, Господи, тихо, Люби всех нас, Господи, громко, Люби всех нас, Господи, тихо, Люби всех нас, Господи...