ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇
гун̣а-карма-вибха̄гаш́ах̣
тасйа карта̄рам апи ма̄м̇
виддхй акарта̄рам авйайам
Пословный перевод
ча̄тух̣-варн̣йам — четыре сословия; майа̄ — Мной; ср̣шт̣ам — созданы; гун̣а — качествам; карма — и деятельности; вибха̄гаш́ах̣ — сообразно; тасйа — того;карта̄рам — отца; апи — хотя; ма̄м — Меня; виддхи — знай; акарта̄рам — бездействующего; авйайам — неизменного.
Перевод
В соответствии с тремя гунами материальной природы и связанной с ними деятельностью, Я разделил человеческое общество на четыре сословия. Но знай, что, хотя Я создатель этой системы, Сам Я, будучи неизменным, непричастен к какой-либо деятельности.
Комментарий
Господь — творец всего сущего. Все исходит от Него, все поддерживается Им и все возвращается в Него после уничтожения материального мира. Следовательно, Он также является создателем четырех сословий общества. Первое сословие — это наиболее разумные люди, которые находятся под влиянием гуны благости и называются брахманами. За ними следует сословие правителей, которых на санскрите называют кшатриями; они действуют под влиянием гуны страсти. Представители торгового сословия (вайшьи) находятся под смешанным влиянием гун страсти и невежества, а шудры, или рабочие, — под влиянием гуны невежества. Но, хотя Господь Кришна является создателем этой системы, Он не принадлежит ни к одному из этих сословий, так как не относится к числу обусловленных душ, часть которых составляет человеческое общество. Человеческое общество мало чем отличается от сообщества животных одного вида, но, чтобы поднять людей над уровнем животных, Господь создал перечисленные выше сословия, предназначение которых — дать людям возможность систематически развивать в себе сознание Кришны. Склонность человека к определенному виду деятельности зависит от того, под влиянием каких гун природы он находится. Качества и признаки людей, находящихся под влиянием разных гун,описаны в восемнадцатой главе этой книги. Но тот, кто обладает сознанием Кришны, превосходит даже брахманов. Хотя настоящие брахманы по определению должны обладать знанием о Брахмане, Верховной Абсолютной Истине, большинство из них не поднимается выше осознания безличного проявления Господа Кришны. Однако человек, чьи познания шире и глубже, чем ограниченные знания брахманов, может постичь Верховную Личность Бога, Господа Шри Кришну, и таким образом обрести сознание Кришны. Иными словами, такой человек становится вайшнавом. Сознание Кришны включает в себя знание обо всех полных экспансиях Кришны, таких как Рама, Нрисимха, Вараха и другие. И подобно Самому Кришне, человек, обладающий сознанием Кришны, стоит выше всех сословий и социальных групп, будь то нации, общины или расы.
1 view
62
12
6 months ago 00:04:36 1
Радуйтесь! (Rejoice) || новая песня
6 months ago 00:02:29 2
Борис Гребенщиков- Голубой огонек
6 months ago 00:02:51 1
Борис Гребенщиков - Нас с тобою наебали (Единичка)
6 months ago 00:05:00 1
TonKeeper как вывести TON COIN на карту банка ?
6 months ago 00:00:00 1
【Разговорный】А? Шо? Хдэ я?
6 months ago 00:45:14 1
Радио Африка - Аэростат ’482 ( 2014 ) @aquarium1972
6 months ago 00:49:49 1
«ДЕНЬ СЕРЕБРА» Борис Гребенщиков ( ’975 ) Аэростат
6 months ago 00:43:36 1
Борис Гребенщиков - История «Акустики» (Аэростат 557)
6 months ago 00:13:14 1
САМЫЕ МОДНЫЕ ОТТЕНКИ 💕СТИЛЬНОГО ГАРДЕРОБА💕
6 months ago 00:27:42 1
Геннадий Боголюбов о деньгах, энергии и счастье | МЕНОРА
6 months ago 00:10:18 1
비트겟│5분만에 가입부터 코인으로 2년동안 5억수익본 노하우까지 (24년 4월 최신버전)
6 months ago 00:42:43 1
How to be an instrument in Krishna’s plan? | BG | By Gauranga Darshan Das
6 months ago 00:05:25 1
Суть БГ (). Ключевые стихи. Бхагавад гита за 90 минут. Алматы,
6 months ago 00:05:54 1
비트겟 가입하기 전에 이 영상부터 보세요. 4월 비트코인 분석과 비트겟 혜택 3가지 총정리
6 months ago 00:17:39 1
Урок по Тильде (Tilda) | Фоновое видео
6 months ago 00:05:55 1
Shipping Container Homes | 2 Bedrooms | Modern Container House With Swimming Pool
6 months ago 00:06:33 12
Россия тонет. Мародеры бесчинствует в зоне наводнения
6 months ago 00:34:50 1
Испытание ножом, правИлом и словом от автора методики правки человека Олега Бажина в «БГ»
6 months ago 00:02:13 1
Bones - RedAlert
6 months ago 00:36:45 1
Ночная жизнь Кремля. Дворцовый эскорт и тайные вечеринки элиты. Монгайт, Максакова / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ
6 months ago 00:14:08 1
Дроны ВСУ в Татарстане: как они пролетели 1000 км? Их станет еще больше? Алабуга, атаки на НПЗ
6 months ago 00:03:27 1
1990s New York POV Driving Manhattan, Calvary Cemetery Queens
6 months ago 00:07:15 1
비트겟거래소 가입영상 자세히 쉽게 따라하게 만들었습니다,초보환영
6 months ago 00:10:19 1
⚡️НОВОСТИ | МОТОЦИКЛИСТ РАССТРЕЛЯЛ ПОЛИЦЕЙСКИХ | НАВОДНЕНИЕ НА УРАЛЕ И В ПОВОЛЖЬЕ УСИЛИВАЕТСЯ