À LA GUERRE COMME À LA GUERRE (chanson russe en français) – КОГДА ТВОЙ ДРУГ В КРОВИ (на французском)

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Chant : Alla Terekhova Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Исполнение: Алла Терехова Ta vie est en danger mortel Tes adversaires s’assemblent Mais tu as des amis fidèles Mais tu as des amis fidèles Et, Dieu merci, leur main jamais ne tremble Refrain Quand ton ami se meurt À la guerre comme à la guerre Quand ton ami se meurt Sois toujours là pour lui Mais pour un lâche menteur À la guerre comme à la guerre Mais pour un lâche menteur Ne donne pas ta vie Nous sommes fiers, l’ennemi aussi Tendu comme une corde On verra bien qui devant qui On verra bien qui devant qui À genoux, demandera miséricorde Refrain Mort, ton ennemi… Dieu ait son âme… Mais que voulait-il d’autre ? Il n’a pas rengainé son arme Il n’a pas rengainé son arme Nous on n’rengaine pas notre amour-propre Refrain