Ведьмочка Салли - Эпизод 39 - Странный новичок

Перевод с японского: Rinon Ninqueon Комментарии: Kagikko ключ ребёнок. Так нызвают детей, которым родители оставляют ключи, чтобы они смогли попасть домой. Именно оставляют где-нибудь в одном и то же месте, а не дают с собой. 01:47 – Токугава Иэясу - см.объяснение серии 9 02:35 – 九里四里 うまい十三里半 kuri yori umai jyuusanji-han - непереводимая игра слов. Смысл “печёный батат, что вкуснее жареных каштанов“. Смысл в том, что 九 = 9, 四 = 4, 十三半 = 13,5. И получается, что 9 4 < 13.5. А так же, 里 - ри, длина в 3,927 км, а длина от Нихонбаси до Кавагоэ как раз почти 13 Ри. Кавагэо знаменит именно сладким бататом.