Моя версия песни Стинга Shape of my heart – перевод на русский, который я исполняю под гитару. Было очень интересно переводить игру слов в припеве: в русском она неизбежно теряется, и я оставил оригинальную “But that’s not the shape of my heart”. Не баг, а фича!:) Перевод песни Shape of my heart получился близким к оригинальному тексту, но кое-где есть небольшие различия. Например, “I’m not a man of too many faces / The mask I wear is one” я переиначил: «Я не из тех, кто лжет из-под маски / Моя обычно блеф»
73 views
374
45
3 months ago 00:04:20 1
Still Here | Season 2024 Cinematic - League of Legends (ft. Forts, Tiffany Aris, and 2WEI)
3 months ago 00:05:03 1
Lose Double Chin & Face Fat in 10 Days - Lose Neck Fat | Slim Face Exercise | Double Chin Exercise
3 months ago 00:08:19 1
He Was the Rifleman, Now Chuck Connors’ Secrets Come to Light
3 months ago 00:08:58 1
Манник на Кефире БЕЗ МУКИ | SIMPLE PIE recipe # 4
3 months ago 00:11:26 1
Scott Ritter Exposes: Behind Israel’s Economic Collapse & Regional Standoff
3 months ago 00:06:27 1
Putin slaps Great Britain with a wet fish |
3 months ago 00:27:16 1
WIM HOF Guided Breathing Meditation - 35 Breaths 4 Rounds Slow Pace | Up to 1:45min
3 months ago 00:10:31 1
Marmalade is Missing (2023)
3 months ago 00:05:53 1
Что лечит иван чай?
3 months ago 00:06:58 1
What is a Protein? (from PDB-101)
3 months ago 00:17:14 1
Rotary Valves Make Normal Valves Look Silly - Why Aren’t We Using Them?
3 months ago 00:02:03 1
Destiny 2: The Final Shape - Official Gameplay Trailer
3 months ago 00:00:58 1
Fezzari Bicycles Announces Strategic Brand Evolution from ‘Fezzari’ to ‘Ari’
3 months ago 00:09:52 2
Dante Inferno: Honest & Precise Prototype Review. The only way for story-driven games to survive?
3 months ago 00:05:12 1
Peppa Pig | Health Check | Peppa Pig Official | Family Kids Cartoon
3 months ago 00:02:25 1
Alphabet Games | Find the Letter R
3 months ago 00:01:19 1
Thailand’s Temple on the Glass Cliff
3 months ago 00:55:03 1
Native American Traditional Cree Music
3 months ago 00:08:28 1
Wardruna - Lyfjaberg (Healing-mountain) Official music video
3 months ago 00:03:41 1
Sun, Moon, and Stars | The Singing Walrus | Songs for kids