Matsuri [Festival] ~ Kitajima Saburō ~ legenda em português
Um Festival consiste na celebração e agradecimento nos diversos assuntos e possui, muitas vezes, um caráter religioso.
A primeira parte da música fala do festival relacionado à terra. A segunda, relacionado ao mar.
Na primeira parte, aparece a palavra “fundoshi“. A tradução direta é “tanga“. Consultando o dicionário de português, existem vários significados para “tanga“. Um deles é “pedaço de tecido com que certos povos cobrem o corpo“ e descreve bem o “fundoshi“. Mas quando se ouve “tanga“, vem a imagem de “peça de maiô feminino de pequenas dimensões“ . Portanto, resolvi manter “fundoshi“ sem traduzir.
Na segunda parte, é mencionada uma bandeira de 5 cores. As cores representam a madeira, fogo, terra, ouro e água. Tem um signficado religioso e é hasteada num barco de pesca para trazer boa pescaria.
No final da música, aparece a palavra “loman“, um estrangeirismo que vem do francês e significa “romance“. Porém, no japonês, “loman“ pode também significar um grande desejo por uma aventura ou sonho.
A tradução mais correta da última frase seria “Isto é o Festival do Japão“. Mas depois que li a tradução, achei que iria confundir com o Festival do Japão que acontece anualmente em São Paulo. Então, rearranjei a frase para evitar quaisquer mal-entendidos.
Música lançada em 1984.
Cantor: Kitajima Saburo (北島三郎)
Letra: Nakanishi Lei (なかにし礼)
Melodia: Kitajima Saburo (北島三郎)
5 views
80
24
9 years ago 00:14:57 227
Gintama Haru matsuri Festival 2010 (DOES)
11 years ago 00:02:15 240
Penis Festival „Kanamara Matsuri“ in Japan
8 years ago 00:01:42 4
Sanja Matsuri Festival 2016
9 years ago 00:04:22 522
[VIETNAM]Fuyu Matsuri 2014 cosplay festival Hanoi
4 years ago 00:14:27 55
Kyoto Festival: Jidai Matsuri [4K]
5 years ago 00:03:42 21
The Naked Festival - Hadaka Matsuri
3 years ago 00:02:02 1
Kanamara Matsuri Festival in Japan | 2019
9 years ago 00:01:44 5
Oeshiki festival (matsuri) HD
8 years ago 00:01:32 31
Festival-Jidai Matsuri 時代祭
11 years ago 00:05:51 85
Aoi Matsuri: Oldest Festival of Kyoto, Japan.
7 years ago 00:03:13 68
Синтоизм. The Japanese Penis Festival - Kanamara Matsuri 2014
1 year ago 00:02:58 1
Nebuta Matsuri (festival) in Aomori, Japan
5 years ago 00:01:56 6
Kanto Matsuri (festival) in Akita, Japan
5 years ago 00:05:04 8
Enjoying Tenjin Matsuri Festival in Osaka
9 years ago 00:03:16 18
Kyoto Festival: Tea Festival in Wazuka, Kyoto (Chagenkyo Matsuri)
2 years ago 00:18:00 24
時代祭2019:Jidai Matsuri Festival(Kyoto, Japan)
5 years ago 00:04:00 20
Oto Matsuri Fire Festival - Wakayama - お燈まつり
9 years ago 00:08:44 6
Kanamara Matsuri festival da Fertilidade
2 years ago 00:02:37 3
葵祭2019 : Aoi Matsuri Festival (Kyoto, Japan)
5 years ago 00:03:50 282
Аниме фестиваль Taiyou no Matsuri 2019
8 years ago 00:01:53 1
London’s Premiere: Japan Matsuri Festival
5 years ago 00:03:49 3
天神祭/陸渡御 Tenjin Matsuri Festival 2018 大阪/Osaka/Japan
5 years ago 00:05:08 7
Sanno Matsuri
8 years ago 00:07:09 17
天神祭 船渡御&奉納花火 2016 大阪 Tenjin Matsuri Festival Fireworks Osaka Japan