Какие арамейские или псевдоарамейские варианты молитвы “Отче наш“ встречаются в интернете? Есть варианты на новоарамейских языках, есть на классическом сирийском, а есть просто фейки, которые выдаются за “оригинальную арамейскую“ молитву. Но оригинал на арамейском языке эпохи Христа не сохранился, можно лишь попробовать реконструировать тот или иной греческий текст на западном староарамейском языке.
Мы также кратко рассмотрим, какие известны арамейские языки в прошлом и настоящем.
Хронометраж
00:00 Введение
00:47 Оригинала на арамейском не существует
02:11 Об арамейском языке
04:25 Зачем вам арамейский перевод?
04:51 Возможная реконструкция арамейского текста
06:30 Что выдают за “оригинальную“ молитву
07:03 Классический сирийский язык
07:48 Совсем не арамейский язык
09:01 Как защититься от подделок
Источники
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament by L. Koehler and Walter Baumgartner
The Semitic Languages. Second Edition. Edited by John Huehnergard and Na‘ama Pat-El. 2019 (Proto-Semitic; The Canaanite Languages; Pre-Modern Hebrew: Biblical Hebrew; Samaritan Aramaic)
Семитские языки. Л.Е. Коган
Иудейско-палестинский арамейский язык. / Немировская, А.В.
Арамейские языки. / Лёзов, С.В.
Маалулы язык / Л.Е. Коган, С. В. Лёзов
Классический сирийский язык. / Лёзов, С.В.
Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Издательский Центр «Академия», 2009.
Карта современных ново-арамейских языков
Файл:
Синайский кодекс
Азбука веры - Библия
Biblezoom Cloud
#bible
Bible Hub
ProkopenkoBook
Фрагмент папируса Ани в Википедии
Папирус_Ани#/media/Файл:
1 view
53
12
4 weeks ago 01:35:01 1
Почему питерские рабочие поддержали Октябрь? / Егор Мишин и Егор Яковлев
1 month ago 00:02:33 1
Там, где клен шумит - трио ПТАШИЦА
1 month ago 00:05:00 1
Празднование в честь Казанской иконы Божией Матери. молитва большой силы, помогает каждому просящему
1 month ago 00:05:30 1
“Отчий дом.“ Поет Чеченская Республика! #ПесниВеликойСтраны #Музыкавместе
2 months ago 00:01:30 1
Молитва “ Отче Наш.“ Рождественское богослужение в Храме Христа Спасителя .6 января 2015г.
2 months ago 00:07:35 1
Путешествие в страну дорожных знаков
2 months ago 00:00:00 4
Утренняя молитва l Прославление. Ачинск
2 months ago 00:08:58 1
Православный календарь; Вторник 29 октября 2024 / 16 октября 2024
2 months ago 00:16:51 1
Прогрессивная мышечная релаксация | Управляемая медитация и звуки для расслабления | BetterSleep
2 months ago 00:50:46 1
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СДЕЛАЛ ТО ОТ ЧЕГО ВСЕ В ШОКЕ / СОТРУДНИЦА РУГАЕТСЯ МАТОМ / РАЗБОРКИ И КИПИШ В МАГАЗИНЕ
2 months ago 00:39:29 1
«Мгновенной смерти не бывает»: откровения судмедэксперта
2 months ago 01:39:59 1
Куда пропали русские деревни? / Редакция
2 months ago 11:12:57 1
Душевный лекарь. Часть 1. Святые отцы — мирянам.
2 months ago 00:00:48 1
“Отче наш“ на родном языке Иисуса Христа
2 months ago 00:03:59 1
Элизиум ft Малая - Повод для войны
2 months ago 00:32:27 1
УЗНАЙ ВСЮ ПРАВДУ, ЦЕЛЬ ЗАКОНА КАРМЫ, ЧЕМУ УЧИТ ПРОШЛАЯ КАРМА, КАРМИЧЕСКИЕ УРОКИ ДУШИ, РЕИНКАРНАЦИЯ