“A dublagem, no futuro, vai ser toda feita por IA!“
“É o fim dos dubladores e da profissão como conhecemos!“
“Os dias da dublagem estão contados, é o APOCALIPSE!“
Será que vai ser isso tudo mesmo...? No momento que uma obra audiovisual estrangeira é dublada para o português, existem vários fatores a serem considerados, e que vão muito além de simplesmente traduzir. Isso envolve desde localização de termos, métrica das falas e, acredite ou não, até mesmo sotaques. Se perdeu? Assiste ao vídeo que eu vou te explicar tudo! 😉
-----------------------------------
LOJA GAVETA! Camisetas, regatas, casacos e mais!
-----------------------------------
Eu sou oficialmente um EMBAIXADOR da Epidemic Sound! Clica no meu link para garantir 1 mês GRÁTIS na plataforma que te dá acesso a mais de 40 mil trilhas e 90 mil efeitos sonoros sem royalties:
-----------------------------------
Presentinhos, cartas e brindes, manda pra cá:
Anderson Gaveta
Av Geremário Dantas, 526 - Sala 110
CEP: 22740-010
Rio de Janeiro/RJ
1 view
97
17
5 months ago 00:01:04 1
ÚLTIMA HORA | Golpe de estado en Bolivia contra Arce: militares entran en el palacio presidencial
5 months ago 00:19:59 1
“La próxima guerra civil va a ser en Europa, nos estamos radicalizando“. Pitarch
5 months ago 00:34:42 1
Come attivare l’autofagia, il “sistema di pulizia“ del nostro corpo
5 months ago 00:00:31 1
SPIGOLON REACTS -BANHEIRO TECNOLÓGICO AUTO LIMPANTE!
5 months ago 00:56:08 1
ORNELLA MARIANI. #expedition_nicoleciccolo
5 months ago 00:01:00 1
🔥Что Он по-настоящему понял про Вас... расклад tarot #shorts
5 months ago 00:05:57 1
“EEUU provoca a Rusia para que responda y haya una excusa para frenar las elecciones“. Iturralde
5 months ago 00:03:55 1
Baby Gang – Mentalité [Official Video]
5 months ago 00:33:41 1
La Verità è stata Rivelata: L’Anticristo è Qui e Devi Saperlo Ora! (PROFEZIA BIBLICA)
5 months ago 00:49:30 1
Deputado estadual Renato Freitas é o convidado do Dando a Real com Leandro Demori
5 months ago 00:41:52 1
Il popolo italiano non è mio nemico
5 months ago 07:23:00 1
Crisi Globale. La Responsabilità | Forum Internazionale Online | Versione aggiornata
5 months ago 01:51:57 1
MONARQUÍA O REPÚBLICA - Debate en el programa Origen de Negocios TV con Rubén Gisbert
5 months ago 00:14:50 1
“Putin está jugando a una guerra de ajedrez con Occidente. Tiene la situación bajo control“. Onji
5 months ago 00:27:16 1
O Que CHICO XAVIER Previu Já Começou e TODOS ESTÃO CHOCADOS.
5 months ago 00:04:29 1
Adriano Celentano - Quello che non ti ho detto mai - Video Ufficiale (Lyrics/Parole in descrizione)
5 months ago 00:00:00 1
Hay que salvar al PUEBLO etno-español, no a la ECONOMÍA
5 months ago 00:04:27 1
CARLOS LUCAS “DAPESADA“ - FORTAL CITY
5 months ago 00:03:32 1
MUNDO EN GUERRA | ¿ATACMS de EEUU en Crimea?, activos congelados rusos en Europa y aviso nuclear
5 months ago 00:00:41 1
Ampliación del Acuerdo de Seguridad Estratégica: Un Vínculo Militar Mutuo.
5 months ago 00:35:55 3
Accept - Wolf Hoffman becomes Humanoid. Exclusive Interview
5 months ago 00:20:07 1
“Estamos al borde de una guerra brutal en Europa“. Fernando Moragón
5 months ago 00:01:35 1
“El G7 no representa las grandes economías, es una herramienta política de guerra“. Lorenzo Ramírez
5 months ago 00:12:18 1
🚨 Grandes megaprojetos na Rússia | Ferrovia com investimentos superiores a 150 bilhões de dólares