У моря, у самого синего моря... =)))
ИЗ XX ВЕКА: ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ. Исполнитель: вокальный дуэт “The Peanuts“ (сестры Эми и Юми Ито (Emi & Yumi Ito)). Музыка: Я. Миягава (Miyagawa Yasushi). Слова: Т. Иватани (Iwatani Tokiko), 1963 г. В СССР этот японский шлягер известен под именем “У моря, у синего моря...“ (“Каникулы любви“) в вольном русском переводе Леонида Дербенева. У меня здесь - оригинал в наиболее известном (первом) исполнении. А по-русски песню спела в 1965 г. Нина Пантелеева. Текст песни (в транскрипции):
tameiki no deru you na | Your kiss,
anata no kuchizuke ni | Enough to make me sigh
amai koi wo yume miru | A maiden’s heart seeing
otomegokoro yo | a sweet dream of love
kin-iro ni kagayaku | Shining in a gold color
atsui suna no ue de | Above the hot sand
hadaka de koi wo shiyou yo | Let’s love in bare flesh
ningyo no you ni | like mermaids
hi ni yaketa hoho yosete | Gathering your sunburned smiles
sasayaita yakusoku wa | The promise we whispered
futari dake no himegoto | It’s a secret between the two of us
tameiki ga dechau | A sigh escapes my lips
aa koi no yorokobi ni | Ah, love’s joy
BARAiro no tsukihi yo | in the rose-colored days
hajimete anata wo mita | The first time I saw you...
koi no BAKANSU | A VACANCE of love
hi ni yaketa hoho yosete | Gathering your sunburned smiles
sasayaita yakusoku wa | The promise we whispered
futari dake no himegoto | It’s a secret between the two of us
tameiki ga dechau | A sigh escapes my lips
aa koi no yorokobi ni | Ah, love’s joy
BARAiro no tsukihi yo | in the rose-colored days
hajimete anata wo mita | The first time I saw you...
koi no BAKANSU | A VACANCE of love
20 views
0
0
3 weeks ago 00:01:18 1
Ночь, встретил бобра (Штиль) (Ария & Кипелов cover)
3 weeks ago 00:02:48 7
GTA5 RMRP КРАТКИЙ ОБЗОР НА МЕРСЕДЕС W-140 “КАБАН“
3 weeks ago 00:05:56 1
В российских тюрьмах находятся тысячи мирных украинцев
3 weeks ago 00:15:40 1
Виды патентов в США - рассказывает адвокат Эрнест Гудман
3 weeks ago 00:00:41 1
There’s no way Tolkien was speaking English here
3 weeks ago 01:14:13 1
Революция в Искусственном Интеллекте Началась
3 weeks ago 00:05:07 1
Is Yield Farming the FUTURE of Investing? Here’s What You Need to Know!
3 weeks ago 00:09:33 1
Tschüss Sarah! Wagenknecht verrät Wähler in 2 Bundesländern und beerdigt hierfür das BSW.
4 weeks ago 01:33:19 1
Le Dilemme
4 weeks ago 00:00:00 1
. 2 HEART OF CHERNOBYL➤ИДУ СВОЕЙ ДОРОГОЙ➤СТАЛКЕР 2➤ПРОХОЖДЕНИЕ➤Часть 4🎮
4 weeks ago 11:54:56 1
1 minute ago, the plane carrying the US President and 10 Ministers was shot down by 3 Russian MIG-29
1 month ago 00:04:07 1
Лобовое стекло Lixiang l7 Max #chinacarpw
1 month ago 00:19:15 1
RUN . Performing At their LAST SHOW EVER!! At Yankee Stadium HIP HOP 50 In Da BRONX
1 month ago 00:46:47 1
Szokująca Umowa UE-Mercosur! Idzie WOJNA: Rozmowy Scholz i Putin oraz Tusk i Fico!
1 month ago 00:03:43 1
AS I LAY DYING - We Are The Dead (feat. Alex Terrible, Tom Barber) (Official Video) | Napalm Records
1 month ago 00:17:24 1
ТИРЛИСТ МИДЕРОВ В ПАТЧЕ ! Мета отчёт по мидерам. Лучшие и худшие герои доты.