Словесность 7. Проблемы художественного перевода — Академия занимательных наук
Подпишитесь на канал “Академия Занимательных Наук“ и смотрите новые уроки:
Академия занимательных наук. Словесность. Урок 7. Проблемы художественного перевода.
Перевод иностранных слов в художественных произведениях имеет свои проблемы. Читателю важнее не столько дословность перевода, сколько то, как передано общее настроение книги. В каждом языке есть слова, которые невозможно перевести на другой язык без потери смысловых оттенков. Это одна из проблем художественного перевода. Василиса Николаевна рассказывает, как один её знакомый английский переводчик рассказывал, как долго он бился над словом «почемучка». В итоге не придумал ничего лучше, чем перевести «почемучка» как «Ребёнок, который постоянно спрашивает «почему?». Да, перевод иностранных слов иногда даётся с трудом. Переводчикам очень сложно перевести слова, связанные с особенностями русской жизни, например, с плохими дорогами. Ухабы, колдобины, рытвины — все эти слова и относятся к нашим дорогам. Как объяснить иностранному переводчику, что это такое? Придётся повозить его по нашим дорогам!
А как перевести выражение «виновник торжества»? Существует несколько проблем художественного перевода. Возникают проблемы с такими словами:
авоська,
матрёшка,
валенки.
Ведь этих вещей в большинстве стран просто не существует! И что же делать переводчику? В этом случае он может лишь передать звучание слова с помощью букв другого языка. «Матрёшка» будет писаться как «matryoshka».Такой метод перевода называется транскрипцией. Кстати, о переводимости. По всему миру то и дело появляются новые предметы и новые слова, которые нужно как-то переводить. Очень часто в таких случаях переводчики используют метод «калькирования» — то есть дословного перевода одной или нескольких частей иностранных слов.
Например, слово «небоскрёб» — калька с английского «skyscraper» (скайСКРЕЙПА), где «sky» — небо, а «scraper» — скребок.
Как бы ни старался переводчик, абсолютно точного художественного перевода он не добьётся никогда. Случается даже так, что в процессе перевода рождается новое произведение, то есть в нём сохраняются ключевые моменты оригинала, а ход повествования изменяется до неузнаваемости. Такой вольный художественный перевод часто используется в литературе для детей и юношества. Все знают европейскую сказку о Красной шапочке. Сначала она была литературно обработана французом Шарлем Перро. Его текст был очень сложным, с серьёзно выведенной моралью. Потом её обработали братья Гримм, которые существенно упростили сюжет. А в Россию эта сказка пришла благодаря Петру Николаевичу Полевому и Ивану Сергеевичу Тургеневу.
Также телезрители познакомятся с жанром традиционной японской поэзии — хайку.
1 view
216
41
4 months ago 00:18:32 1
6 ЛУЧШИХ СПОСОБОВ ЗАУЧИТЬ СЛОВА на иврите так, чтобы их НЕ ЗАБЫТЬ🖐
4 months ago 01:16:23 1
ДиДюЛя - “Музыка без слов“ в сопровождении симфонического оркестра
4 months ago 00:41:19 1
Деяния 7:9-16. Малоизвестный признак посланника Бога | Андрей Вовк | Слово Истины
4 months ago 01:15:27 1
ПОСЛЕДНИЕ СТУЛЬЧИКИ - Приятный Ильдар, Слово Пацана, Супер Стас, Карина Кросс, Нурминский и др.
4 months ago 00:06:49 1
ПУТЬ ГЕНИЯ 7 СЕРИЯ! СЛОВИЛ ДОМ МЕЧТЫ! КУПИЛ НОВУЮ МАШИНУ! СКУПИЛ АКСЫ И ВЛЕЗ В ДОЛГИ..💸
4 months ago 00:03:48 1
Какая Мощь в словах!!! Вы только послушайте!!!
4 months ago 00:37:32 1
Деяния 7:1-8. Безграничный Бог | Андрей Вовк | Слово Истины
4 months ago 00:46:18 1
Деяния 7:17-36. Избавитель Божьего народа | Андрей Вовк | Слово Истины
4 months ago 00:00:00 1
Учение освобождения от демонического влияния! Проповеди церкви “Живое Слово“. Трансляция 24/7
4 months ago 00:02:19 1
Короткий список иностранной литературы 2024 года. Премия «Ясная Поляна»
4 months ago 00:03:33 1
Самая лучшая мама земли! Лучшее исполнение, слушать песню и скачать слова | Братья Деревянко кавер
4 months ago 00:33:52 3
Лето перед школой: настольные игры для детей 6-7 лет. Во что поиграть летом на даче, что развиваем
4 months ago 00:35:54 1
Вебинар : ВНУТРЕННИЙ АУДИТ. ОСНОВНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРИ ПЛАНИРОВАНИИ И ПРОВЕДЕНИИ
4 months ago 00:15:13 1
Размышления - Слово стало плотью (1449)
4 months ago 00:11:33 1
Напишите эти 7 слов и НИКОМУ не говорите, и ваши желания БЫСТРО проявятся....
4 months ago 00:36:47 1
Матфея 7:7-12. Условия практического применения истины | Андрей Вовк | Слово Истины
4 months ago 00:53:14 1
Теология. Божий план или случайность. Осуществление Божьего плана | Виталий Ильючик | Слово Истины
4 months ago 00:41:57 1
Теология. Атрибуты Бога | Александр Резуненко | Слово Истины
4 months ago 00:19:50 1
Слово пацана, Пригожин, скифский свет
4 months ago 06:47:31 1
ВЫУЧИМ 5000 АНГЛИЙСКИХ СЛОВ за 7 ЧАСОВ. ПОВТОРЕНИЕ. УЧИМ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
4 months ago 00:55:31 1
Влог №36. Пасха/ Лечим Гошу/ Много слов. 1-7 мая.
4 months ago 01:32:50 1
Гуляка | Задание 18. Вводные слова и обращения
4 months ago 00:08:52 1
СЛОВО СУНДУКА Начальник на снегу
4 months ago 00:00:00 1
Александр Гудков / Воскресное богослужение /«Слово жизни» Одинцово