«В мастерской переводчика». К публикации русского перевода песнопений Октоиха.
Каким должен быть перевод богослужебного текста на русский язык? Что нужно переводить: слова, смысл, поэтическую форму? Что необходимо учитывать при переводе? И можно ли сделать такой перевод, чтобы всё стало, наконец, понятно?
Искусство и культура
6-го июня в 19:00 в клубе «В поисках смысла» состоится презентация нового перевода песнопений Октоиха.
Перевод выполнен в Свято-Филаретовском институте под руководством его основателя свящ. Георгия Кочеткова, имеющего более чем пятидесятилетний опыт перевода богослужебных текстов. На встрече с переводчиками богослужебных текстов вы узнаете о том, что происходит в «мастерской переводчика», о трудностях, находках и открытиях, с которыми связана эта работа.
Участники встречи:
Профессор-священник Георгий Кочетков, духовный попечитель Преображенского братства, основатель Свято-Филаретовского института и преподаватели СФИ — Зоя Дашевская, Яна Пантуева и Петр Озерский.
1 view
967
312
7 years ago 00:02:20 1K
Циклон в мастерской wbrkjy d vfcnthcrjq
4 years ago 00:05:01 55
Как не замёрзнуть в мастерской в лютые морозы или наш опыт обогрева мастерской
5 years ago 00:24:27 173
ЗАЧЕМ ЛЕНТОЧНОПИЛЬНЫЙ СТАНОК В МАСТЕРСКОЙ
4 years ago 00:02:17 30
Занятие в Творческой мастерской “Алые паруса“
3 years ago 00:03:26 61
Аспирация в моей мастерской - часть 2 | Самодельный воздухоочиститель из обрезков, для мастерской.
4 years ago 00:12:15 9
В мастерской художника
4 years ago 00:05:24 36
Красим баллончиками не хуже чем в мастерской
2 years ago 00:03:31 82
В МАСТЕРСКОЙ
2 years ago 00:22:15 8
Будни кастом мастерской
2 years ago 00:17:48 7
Будни кастом мастерской. Поездка в Дубай.
3 years ago 00:41:01 77
ОБЗОР НОВОЙ МАСТЕРСКОЙ
6 years ago 00:00:17 3.8K
Массовое воскрешение в мастерской
4 years ago 00:05:54 49
В мастерской 30
3 years ago 00:07:06 31
В мастерской 39
3 years ago 00:03:55 25
В мастерской 40
4 years ago 00:04:02 63
В мастерской 22
9 years ago 00:08:09 42
В мастерской SkyWay
4 years ago 00:09:25 57
Ремонт в мастерской
5 years ago 00:03:03 62
В мастерской 10
6 years ago 00:04:06 255
Как делать двери в домашней мастерской
5 years ago 00:02:46 181
Работа в мастерской “FRIGGEROCK“
3 years ago 00:02:36 13
В мастерской 33
6 years ago 00:02:53 19
В мастерской 19
5 years ago 00:08:52 120
Пол в гараже. Настил теплого пола в гараже для мастерской своими руками.