Обзор фильма Бэтмен: Начало.
Обзор трудностей перевода фильма Темный Рыцарь (2008 г).
В видео я разбираю отличия дубляжа от оригинала, рассказываю о потерянном смысле, игре слов, шутках, пасхалках, мотивации Джокера - все то что осталось в английском языке и не смогло преодолеть языковой барьер.
******************
Оформить спонсорство можно на Бусти:
1 view
556
138
4 weeks ago 00:05:08 9
The Dark Knight | Leon’s Mitsubishi Evolution 5 | Cinematic 4K
2 months ago 00:04:01 3
Мы воинами не родились...
3 months ago 00:02:20 1
The Dark Knight Kills Christmas
5 months ago 00:04:23 1
The Dark Knight - Matt Daver Remix - ATLANTIS (Editor AI-ART3)
5 months ago 00:03:17 0
Echoes of the Fallen Knight (dark fantasy)
6 months ago 00:02:56 0
Агата Кристи - Viva Kalman (Белый клоун) [MMV]
7 months ago 00:00:34 0
Ты думаешь, что тьма твой союзник?
7 months ago 00:02:40 3
ДЖОКЕР -ХИТ ЛЕДЖЕР ВСЁ СГОРИТ!
7 months ago 00:01:38 0
Я убиваю водителя автобуса (или во что веришь ты?)
7 months ago 00:05:48 0
(Тёмный рыцарь) Оригинал и Русский дубляж
7 months ago 06:43:29 0
Warhammer 40000 - Общий обзор вселенной
7 months ago 00:02:21 0
Рукописи не горят! Мастер и Маргарита (2005)
7 months ago 00:01:44 1
A Nuclear Bomb Nearly Kills Superman: The Dark Knight Returns Part Two Animated Movie
7 months ago 00:10:20 0
“КиноЧернушки“ Сборник № 1
7 months ago 00:04:16 0
Хелависа - Песня Гаэтана
7 months ago 02:33:01 0
Сенсация, светлые воины в космосе прочитали договор Эйзенхауэра с пришельцами паразитами
7 months ago 00:17:46 0
Секретная экспедиция 21. Династия королей прохождение часть 6 ► Финал - Норман клянчит кубок