“Пламя твоей страсти“...(см. описание)*

“Пламя твоей страсти“...* *Shocking Blue - Venus (1969) Venus написал гитарист Shocking Blue Робби Ван Леувен в 1969 году. В музыкальном плане ее можно считать кавером песни The Banjo Song группы The Big 3 (1963), а характерный гитарный рифф был позаимствован из вышедшей в том же 69-м песни The Who Pinball Wizard. Леувен не скрывает, что вдохновлялся и опирался на эти песни при создании своей. Родным языком для участников Shocking Blue является голландский, поэтому при переводе текста песни на английский возникла интересная проблема. Записывая первую строчку песни, Леувен совершил ошибку: вместо «a goddess on the mountain top» получилось «a goddness on the mountain top». Вокалистка группы Маришка Вешер не увидела ошибки и спела так, как было написано. Впрочем, многие слушатели не обратили на это внимания. В родных для Shocking Blue Нидерландах Venus так и не добралась до верхней строчки чарта. После огромного успеха в Америке песню переиздали, но со второй попытки ей удалось дойти только до третьей строчки. В 1959 году Фрэнки Авалон издал песню Venus, которая не имеет ничего общего с выпущенной десятью годами позже композицией Shocking Blue. Интересно, что оба трека заняли первое место в американском чарте. Это весьма редкий случай, когда разные песни с одинаковым названием достигают одинакового успеха, на данный момент известны лишь еще две такие истории: до вершины добирались песни My Love Петулы Кларк и McCartney & The Wings, а также Best of My Love групп The Eagles и The Emotions. Помимо Bananarama Venus перепевали итальянские ню-металлисты Exilla, бельгийская герлз-бенд Seduced, Дженнифер Лопес и другие артисты. Композицию также исполняли советские и российские музыканты: Здравствуй, песня, Монгол Шуудан, Доктор Ватсон, Веселые картинки, Мечтать. “Прекрасная богиня на вершине холма Was burning like a silver flame В языках серебряного пламени - The summit of Beauty in love Идеал любви и красоты... And Venus was her name Ее звали Венерой. [Refrain:] [Припев:] She’s got it yeah, Да, Baby, she’s got it Она та еще штучка! Well, I’m your Venus, “Я — твоя Венера, I’m your fire Пламя At your desire Твоей страсти“.... Спасибо Вам за просмотр! ✔Мой Youtube Shorts @Romantic66Shorts ✔Мой Бусти ✔Романтик66-дзен ✔RUTUBE На всякий случай😉 ✔@Romantic66