Стивенсон - Вересковый мёд (читает Николай Караченцов)
Вересковый мёд
(перевод: С.Я.Маршак)
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
“Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!“
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море - катились валы.
И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! -
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик.
-Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!
1 view
374
126
5 months ago 00:03:02 1
Песня о спорте. Из мультфильма “Остров сокровищ“ (1986)
5 months ago 00:17:07 1
06_Бумаги капитана / Остров сокровищ / Старый пират / Р. Л. Стивенсон/
5 months ago 00:03:09 5
Остров сокровищ. Доктор Ливси и Минздрав предупреждает. Песня о вреде курения (1988)
5 months ago 00:02:56 1
Остров сокровищ - Шанс
5 months ago 00:22:07 1
Ефрем Подгайц ПОЭЗИЯ ЗЕМЛИ
5 months ago 00:01:44 1
Don’t Care Crown(Fox Stevenson)-Covered by Jairo
5 months ago 01:39:02 1
Космические Монстры. Путешествие к Звёздам
5 months ago 00:04:50 1
Шым / Каста — Песня про месть (Official Audio)
5 months ago 03:14:05 1
Остров Сокровищ (фильм, 1982) расширенная! редкая версия 194 минуты! Для настоящих ценителей!
5 months ago 01:09:46 1
Строительство Миров: Вступление
5 months ago 00:15:05 1
The First Omen Interview: Nell Tiger Free and Arkasha Stevenson
5 months ago 00:30:54 1
Роберт Льюис Стивенсон. Остров сокровищ. Главы 22-25 (из 34).
5 months ago 00:14:48 1
Наука наконец признала реинкарнацию ! Сенсационные заявления ученых о которых СМИ молчат
5 months ago 00:05:16 1
РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН “ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД“ (БАЛЛАДА)
5 months ago 00:16:00 1
Врачи боятся даже думать об этом! Как Родинки связаны с прошлыми жизнями и причём тут психосоматика?
5 months ago 00:06:11 1
Коста-Рика: вечное лето! Интересные факты
5 months ago 03:19:57 1
Аномалии Вселенной. Погружение в глубокий космос.
5 months ago 01:46:50 1
Остров сокровищ. Мультфильм (1988)
5 months ago 00:02:05 1
Омен. Первое знамение — Русский трейлер (Дубляж, 2024)
5 months ago 00:03:59 1
Стивенсон - Вересковый мёд (читает Николай Караченцов)
5 months ago 01:42:58 1
Тайна Мунакра | Secret of Moonacre (фэнтези, мелодрама, приключения, семейный)
5 months ago 00:13:15 1
STEPHENSON Miniature Quartet for piccolo and strings СТИВЕНСОН Квартет для флейты-пикколо и струнных
5 months ago 02:07:56 1
Творческий вечер Юрия Потеенко (г.Москва)
5 months ago 00:02:01 1
Shakur Stevenson Reacts to Richardson Hitchins ROBBERY Controversy vs Gustavo Lemos