Новый перевод «Бледного огня» Набокова/Шейда (песнь четвертая)
999-строчная поэма известного вымышленного американского поэта Джона Фрэнсиса Шейда «Бледный огонь» из одноименного (анти)романа Владимира Набокова, написанного в 1962 году в Америке, была переведена на второй — после английского, разумеется,— родной для Набокова язык дважды: под названием «Бледное пламя» — Александрой Глебовской (для перевода книги, выполненного Сергеем Ильиным, замечательным переводчиком Набокова, в начале 90-х) и Александром Шарымовым (его отдельный перевод поэмы был опубликован в журнале «Аврора» в 1991 году). И перевод Александра, и перевод Александры являются примерами исключительного переводческого мужества (ибо переводить Набокова, да еще стихами, да еще такой сложный текст решится далеко не каждый) и обладают рядом несомненных достоинств, но все-таки — на мой нескромный взгляд — и рядом несомненных недостатков тоже (чего стоит один только «губ окромок» в переводе Глебовской или сравнение Сибил, любимой жены Шейда, с пьяницей в финале поэмы у Шарымова!), из-за которых поэма Шейда
50 views
772
260
6 months ago 00:02:44 1
Библия для детей. Благовещение Пресвятой Богородицы. Добрые православные мультфильмы. Евангелие
6 months ago 00:28:35 36
Честный Муж
6 months ago 01:50:16 50
Фильм 4. Серебряная маска (1985) Советская прокатная копия
6 months ago 00:08:14 180
У всех обо всём есть своё мнение, и это очень опасно - Жак Фреско
6 months ago 00:12:20 1
Ark Nova [2021] | Ark Nova Review: My Petting Zoo Brings All The Boys To The Yard And I Then… [Перевод]
6 months ago 00:15:01 13
Газовый капкан: Киев уверяет ЕС, что хранить газ в Украине БЕЗОПАСНО
6 months ago 00:03:26 1
Ark Nova [2021] | How i “Fixed” Ark Nova [Перевод]
6 months ago 00:14:36 1
Ark Nova [2021] | Ark Nova Board Game Review [Перевод]
6 months ago 00:17:48 1
Ark Nova [2021] | Learn Ark Nova in Less Than 18 Minutes [Перевод]
6 months ago 00:16:04 1
Ark Nova [2021] | ARK NOVA: Discussion of Opening Moves and Strategy Tips in 15 Minutes [Перевод]
6 months ago 02:11:16 17
Покровские ворота Киностудия «Мосфильм».1982
6 months ago 00:12:30 1
Филадельфийская церковь: мы перешли из смерти в жизнь
6 months ago 00:56:56 1
Ловушки прошлого. Прямой эфир.
6 months ago 00:37:18 1
Ark Nova [2021] | [DriveThruReview] #745: “Ark Nova“ [Перевод]
6 months ago 00:58:32 23
Как трудно быть отцом инвалида... | свидетельство Владимир Шмидт | Выбор Студия РХР
6 months ago 00:05:29 21
КАРИН ЖАН-ПЬЕР И СЕКРЕТ УСПЕХА | ГЕРМАНИЯ И НОВЫЕ ВЫСОТЫ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ
6 months ago 02:05:48 1
Ark Nova [2021] | Ark Nova - Playthrough & Review [Перевод]
6 months ago 00:04:10 1
Водопады Игуасу, Аргентина, Бразилия. Чудеса природы
6 months ago 00:12:43 1
Мысли - Главная Причина Болезней На Нашей Планете | Брюс Липтон
6 months ago 00:52:23 1
Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский (feat. Nabokov MC)
6 months ago 00:20:51 1
Самая простая нерешённая задача — гипотеза Коллатца [Veritasium]
6 months ago 00:17:25 1
Уравнение, которое меняет взгляд на мир [Veritasium]