Колыбельная “Богородиця Мать, уклади робёнка спать“ (Архангельская обл., Коношский р-н)

Колыбельную из деревни Кощеевская Коношского р-на Архангельской обл. (бывш. Вельски уезд Вологодской губернии) исполняет Александра Палладиевна Анисимова, руководительница анс. “Зорюшка“, собирательница фольклора, перенявшая многие старинные песни д.Кощеевской (по-местному “КошЭськой“) от жителей села, рождённых ещё в конце 19 века. “Не бугай“ значит “не пугай“ В словах “Бог“, “Богородица“ в северных диалектах произносятся буква “г“ произносится как фрикативная “γ“ \ h (Бох, Боhородиця). Это связано со досинодальными нормами церковнославянского произношения, сформировавшуюся ещё до переноса митрополичьей кафедры из Киева во Владимир (1299 г.) по сей день сохраняющихся в богослужебной практике отдельных старообрядческих общин. Согласно старой московской допетровской норме произношения церковнославянских слов буква глаголь (Г) читалась как фрикативный звук г, а есть (Є) после согласной (в отличие от ятя) как “э“. В связи с этим некоторые слова божественные, пришедшие в русский из церковнославянского, в русских