Разбор статьи «Игра в мяч – взгляд непрофессионала», часть 3-я / Перевод сложных терминов #08

Продолжаем разбираться со сложными бейсбольными терминами. Плейлист со всеми видео разбора: Это третья часть разбора статьи о бейсболе за авторством А.Г. Азова, опубликованной в журнале для переводчиков «Мосты». Как мы помним, все самые ценные для нас материалы автор поместил в так называемое «приложение». Однако, неосведомленность в этом сложном для нас виде спорта, а также слепое доверие к словарям внесли некоторые ошибки и искажения при попытках перевести те или иные фразеологизмы. Давайте попытаемся исправить эту ситуацию и получше разобраться в этом замысловатом виде спорта, в первую очередь ознакомившись с контекстами, в которых употребляются выражения, а не просто глядя на уже готовые «эквиваленты». Для разминки попытайтесь сами перевести или хотя бы объяснить, о чем говорится в следующих предложениях: 1) He picked the smiles off the bat. 2) Public schools have dropped the ball when it comes to teachi