Будапешт! Разбор переводов «Дракулы» Брэма Стокера / Видео #19 – Глава 9, часть 1-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Свершилось! Мина отправляется в Будапешт, чтобы наконец повидаться со своим возлюбленным Джонатаном Харкером! Но каким застанет она своего будущего супруга и что поведает о его приключениях сестра Агата? Поведает ли сам пациент о своих злоключениях в замке Дракулы и как будут разворачиваться события после его освобождения? Об этом смотрите в продолжении разбора знаменитого романа Стокера. Из видео вы узнаете, что еще выбросили за борт переводчики на этот раз, насколько преобразил Ф. Ф. Коппола долгожданную свадьбу героев в своем фильме и как все выглядело «на самом деле». Смотрите также: Вычитка и редактирование #1: Вычитка на глаз. Может, пора уже взяться за ум? / Это рубрика «Заметки переводчика», в которой мы обсуж