Медики тоже умеют шутить. Искрометный юмор медиков | Перевод фразеологизмов #1
В базе знаний издательства «LIVREZON» есть интересный фрагмент о черном юморе зарубежных медиков. Прочесть его можно здесь:
И все бы ничего, но тема показалась настолько обширной, что мы решили углубиться в эти юмористические дебри и накопать еще примеров искрометного юмора на почве оказания медицинской помощи всем нуждающимся.
Употребление закодированных фраз – отнюдь не новое явление. И во все века в различных профессиях существовал свой набор жаргонизмов, суть которых не так-то и легко уловить постороннему человеку. Но одно дело обыватели, совсем другое – переводчики. Нам то и дело приходится углубляться и не в такие дебри профессиональной изобретательности.
В новом видео вы узнаете:
→ что такое Hollywood code и почему медикам так полюбился фильм с участием Бреда Питта;
→ как можно зарыть топор войны и при этом не спалиться;
→ кто такие ВИП-пациенты, и зачем для них готовят «банановый пакет»;
→ что такое медицинский M&Ms, и с чем его подают;
→ как именуют «божьих одуванчиков» на английском;
→ а также почему Hi 5 – это нифига не прикольно.
Смотрите также: Дракула на борту. Англия впереди! Разбор переводов «Дракулы» /
Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»:
Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно.
Блог «Заметки переводчика»:
#ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик
1 просмотр
231
71
1 месяц назад 00:11:13 1
Почему за ним охотились врачи Гитлера и Аненербе ? Расторопша – 7 исцеляющих свойств
1 месяц назад 00:11:28 1
В городах будут массовые жертвы. Мои ощущения от СВЧ вышки 5G. Доктор Лопатин (Мытищи. Никадент)
1 месяц назад 00:14:07 1
10 грибов, которые заменят аптеки и врачей🍄 Целебные свойства грибов о которых не знают многие врачи
1 месяц назад 00:02:10 1
Первые очки для малыша!
1 месяц назад 01:16:52 2
ВСЯ ПРАВДА О РЫБЕ: польза и вред. Рассказывает Доктор Хачатрян / Аскеза в кедах
1 месяц назад 00:07:57 1
Теракт в Крокусе: произошедшее глазами врачей
1 месяц назад 00:14:39 1
Зачем запретили одуванчик? 8 фактов о которых не знают врачи
1 месяц назад 02:14:45 1
Продукты ВЕЧНОЙ молодости от врача-диетолога. Нужно есть прямо сейчас. Инна Кононенко
1 месяц назад 00:08:13 1
Дыхательные практики от Доктора Шишонина. Видео №1 - Роль диафрагмы в дыхательных практиках
1 месяц назад 00:22:18 1
👌🐺 ПЕРВАЯ ВЫГУЛКА СЬЮТА! 😍 Фурри Сходка в Филёвском Парке 😜 /
1 месяц назад 00:09:42 1
Русский врач раскрыл заговор медиков. Шокирующие записи Пирогова
1 месяц назад 00:22:22 1
Нужны ли женщины на передовой?!
1 месяц назад 00:15:03 1
Как на самом деле работают врачи в поликлиниках. Врачи не знают правду о гипертонии!
1 месяц назад 00:12:15 1
Почему за ней охотились Аненербе и врач Гитлера ? Расторопша – 7 целительных свойств
1 месяц назад 00:11:52 1
ЗАПРЕЩЁННЫЙ метод о котором молчат врачи. 5 неизвестных фактов о пчелах
1 месяц назад 00:14:26 1
ПОЧЕМУ ВРАЧИ ЭТО ЗАБЫЛИ?🌲 ПИХТА - 9 уникальных целебных свойств
1 месяц назад 02:37:20 2
Психосоматика GNM ГНМ доктора Райка Хамера Новая германская медицина. Дмитрий Шевчук, Психосоматолог
1 месяц назад 03:27:01 2
Теория Психосоматики GNM доктора Хамера (НГМ). Дмитрий Шевчук, Психосоматолог.
1 месяц назад 00:10:08 1
Почему в Исламе разрешено иметь 4 жены? Почему женщины тоже не могут иметь 4 мужа?-Доктор Закир Найк