Dies irae (лат., букв. «день гнева», имеется в виду день Страшного суда) — секвенция в католической мессе, один из самых популярных доныне григорианских распевов.
Автором текста Dies irae считается францисканский монах Фома Челанский (XIII в.). Автор музыки неизвестен. Dies irae — один из самых известных григорианских распевов, широко использовался на протяжении столетий в музыке профессиональных композиторов. В тексте секвенции описывается Судный день. Заключительные стихи символизирует восхождение душ людей к Божественному трону, где праведники будут избраны для наследования рая, а грешники — низвергнуты в геенну огненную.
Секвенция Dies irae включалась в обиходные книги католиков начиная со времён Тридентского собора вплоть до Второго Ватиканского собора. В новое чинопоследование мессы (1970) она не включена.
Одним из источников текста Фомы Челанского признаётся отрывок из (ветхозаветного) пророка Софонии, в версии Вульгаты:
Dies irae, dies illa, dies tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos. (So 1:15-16)
День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы, день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен. (Соф. 1:15, 16)
Латинский текст:
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
judicanti responsura
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit
nil inultum remanebit
Quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.
Рифмованный перевод на русский:День суда и воздаянья
в прах повергнет мирозданье.
То — Сибиллы предвещанье.
Что за трепет в души снидет
в час, как Судия приидет,
все рассудит, все увидит.
Пробужденный трубным звоном,
бросит мир свой гроб со стоном
и, дрожа, падет пред троном.
Смерть сама оцепенеет,
Тварь, восставши, онемеет.
Кто ответ держать посмеет?
В вещей хартии Вселенной
снова узрит мир смятенный
каждый миг запечатленный.
Судия воссядет в славе,
все, что в тайне, станет въяве,
всем воздать Он будет вправе.
Что реку в тот час у трона?
В ком найду себе патрона?
Лишь безгрешным оборона!
Царь, меня в тот день проклятий
сопричти к блаженных рати,
о источник благодати!
О, не я ли безрассудный
влек Тебя стезею трудной?
Не покинь раба в День Судный!
Ты за наше искупленье
шел на крест и посрамленье!
Этим мукам нет забвенья.
Я молю, тоской объятый,
Судия и Царь, раба Ты
отпусти до дня расплаты!
О, Господь и Царь верховный!
Возрыдал я, столь греховный,
рдеет кровью лик виновный.
Ты, Марию оправдавший,
на кресте злодею внявший,
укрепи мой дух отпавший!
Эти крики дерзновенны,
Ты же, благостный, смиренный,
вырви дух мой из геенны!
Да от козлищ отойду я,
да средь агнцев обрету я
жребий, ставши одесную!
Низвергая осужденных,
острым пламенем зажженных,
дай мне быть среди блаженных!
Приими мой дух истлевший,
изболевший, оскудевший,
в час последний оробевший!
Слезным День тот Судный станет,
как из праха вновь воспрянет
человек, но в час отмщенья,
Боже, дай ему прощенье,
Иисус и Царь благой,
вечный дай ему покой!
Аминь!
1 просмотр
168
49
2 недели назад 01:53:12 1
Classical Music for Working Out
2 недели назад 00:04:33 1
RX 5600 XT vs RTX 2060 vs RTX 3050 - How Much Performance Difference?
2 недели назад 02:11:46 1
Classical Music Is Just Heavy Metal Before Electricity
2 недели назад 00:53:29 1
Nordicwinter - Sorrow [Full Album] (Atmospheric/Depressive Black Metal)
2 недели назад 01:53:10 1
Classical Music for Dictators to conquer the World 🌩️(a playlist) + Combined with Thunder
3 недели назад 01:19:00 1
MOZART - The Very Best / МОЦАРТ - ЛУЧШЕЕ
3 недели назад 00:50:49 1
Mozart : Requiem (Orchestre national de France / James Gaffigan)
3 недели назад 00:21:30 1
RTX 4060 Laptop (140W) Gaming - Test in 43 Games
3 недели назад 00:03:52 1
LACRIMOSA [Mozart-Süßmayr]
3 недели назад 00:59:57 1
GTX 1050 Ti Test in 60 Games in 2023
3 недели назад 00:15:52 1
RX 6700 XT vs RTX 3070 vs RTX 3080 vs RTX 3070 Ti - Test in 20 Games in 2024
3 недели назад 00:59:41 5
RTX 3060 Test in 60 Games in 2024
4 недели назад 00:52:57 1
Mozart – Requiem (with subtitles in 20 languages – English, Español, Português, Türkçe, 中文 ...
4 недели назад 00:21:43 1
RX 5600 XT vs RTX 4060 | Test In 20 Games at 1080p | 2024
4 недели назад 00:02:38 3
Лев Лещенко и Лицей - Москвичи (Сережка с Малой Бронной и Витька с Моховой)
4 недели назад 02:33:04 1
The Best of Verdi -150 minutes of Classical Music . HQ Recording
4 недели назад 01:05:22 1
Viotti: Violin Concert No. 22 & Cherubini: Symphony in D Major
4 недели назад 00:46:55 1
Wolfgang Amadeus Mozart - Requiem in D minor, K. 626
4 недели назад 00:09:35 1
GTX 1650 GDDR6 vs 1650 Super vs 1660 Super - Test in 25 Games + FSR Benchmarks
4 недели назад 01:19:41 2
Brahms - Ein deutsches Requiem - Stockholm / Furtwängler
4 недели назад 00:20:06 1
RX 6800 XT vs RTX 2070 SUPER - Test in 20 Games in 2024
4 недели назад 00:59:27 1
RX 580 8GB Test in 60 Games in 2023
1 месяц назад 02:38:38 1
Приключения Нуба: Все Серии Подряд [озвучка StopGame]
1 месяц назад 00:20:01 1
U.S. Marine Drum & Bugle Corps | 2022 | DCI World Championship Finals