Яр - странствовали Русы
Перевод с польского Николай Пухов и Milena Święcicka
Для сообщества “Славянская песня ~ Słowiańska pieśń“
Сообщество группы “Яр“:
Брели Русы
Три добрых холостяка
Брели лесом
Лесом калиновым
Нашли там древо
Древо яворовое*
Ударил в него первый
Древо посинело.
Ударил в него второй,
Древо закровоточило
Ударил третий в него
Древо промолвило
Я не дерево
Древо яворовое
Я девушка
Из городка
Мать меня прокляла
Когда ещё маленькая была
Возьмите меня, возьмите
И в дом меня отнесите
Поставьте меня у двери
Чтобы мать меня узрела
Поставте меня в сени
В сени за дверями
Как меня мать увидит
Обольётся слезами
Обольётся слезами
Как роза цветами
*Явор - Белый клён
***
Wędrowali Rusy,
trzy szwarni karlusy,
wędrowali lasem,
lasem kalinowym.
Nadeszli tam drzewo,
drzewo jaworowe.
Ciął pierwszy do niego,
drzewo zasiniało.
Ciął drugi do niego,
drzewo zakrwawiło.
Ciął trzeci do niego,
drzewo przemówiło.
Nie jestem ja drzewo,
drzewo jaworowe.
Jenoch jest dzieweczka
z małego miasteczka.
Matka mię przeklęła,
jeszczech mała była.
Weźcie wy mnie, weźcie,
do dom mnie zanieście.
Postawcie mię u drzwi,
aż mię matka ujzdrzy,
postawcie mnie w sieni,
w sieni za dźwierzami,
Jak mię matka ujzdrzy,
uobleje się łzami,
uobleje się łzami,
jak róża kwieciami.
1 view
1482
585
2 weeks ago 00:02:37 1
DJ Ленин - Дымок ремикс ( нейро клип )
2 weeks ago 01:07:53 1
Максакова. С кем живет Путин, топ-любовник Шойгу, где компромат Пригожина, Валька-красные трусы
2 weeks ago 00:15:34 1
от дырки в земле до геополитики
2 weeks ago 00:09:44 1
🤣Ржака. №314. Обманутый россиянин. Красный полусухой Медведев, долг в деревянном туалете
2 weeks ago 01:24:25 1
Методичка образцового командира ЗСУ: технологии войны с Россией. Дмитрий Глущенко, Юрий Романенко
2 weeks ago 00:21:19 1
🔥ОСЄЧКІН: генерали ДАЮТЬ СВІДЧЕННЯ на Шойгу! З допитів виходять З МОКРИМИ ШТАНАМИ! Є ряд відставок
2 weeks ago 00:02:41 1
ЗАПРЕТКА ЗА 5К
2 weeks ago 00:04:44 1
Titanic • My Heart Will Go On • Celine Dion
2 weeks ago 00:15:43 1
Idea for a jar 🍓
2 weeks ago 00:20:23 1
Экс-друг Путина миллиардер Пугачев: Путин – трус, на инаугурации его трясло
2 weeks ago 00:11:12 1
Гордон: Навальный был связан с российским спецслужбами, но нарушил договоренности
2 weeks ago 01:16:43 1
КРУТОЙ АЗИАТСКИЙ ХОРРОР - The Bridge Curse: Road to Salvation
2 weeks ago 01:05:27 1
БОЛЬНИЦА С АНОМАЛИЯМИ В КООПЕ - HOSPITAL 666
2 weeks ago 00:31:41 1
🔥ОСЄЧКІН: ви здивуєтеся ЧОМУ РЕАЛЬНО прибрали Шойгу! План Патрушева, нова посада – це компроміс!
2 weeks ago 00:11:47 1
Наступ РФ на Вовчанськ: як ПОЛІЦІЯ евакуює людей з ПРИКОРДОННЯ | Ґвара
2 weeks ago 02:21:49 1
[ДЕНЬ32] ПУТЬ К ТОП ГИРУ! ОТВЕЧАЮ НА ВОПРОСЫ МАЛЮТОК! I САМАЯ ОЖИДАЕМАЯ ММО! I Throne and Liberty
2 weeks ago 00:31:43 1
ЗА УСОПШИХ 14 мая ВАЖНО помолится ОНИ ждут! Род Вас защитит! Молитва За упокой Панихида Служба
2 weeks ago 01:35:06 1
Первые ядерные взрывы третьей Мировой войны.
2 weeks ago 00:53:05 1
💥ОСЄЧКІН: путін віддав Патрушеву ФАТАЛЬНИЙ НАКАЗ! Шойгу ВЖЕ ГОТУЄ АРМІЮ до походу на Кремль
2 weeks ago 00:59:37 1
АРЕСТОВИЧ. РФ захватила 6 ПОСЕЛКОВ ПОД ХАРЬКОВОМ. Готовят окружение. Заявление Сырского @arestovych
2 weeks ago 00:56:07 1
Военный эксперт Ауслендер. Воскрешение Пригожина, что под Харьковом, почему Байден сливает Израиль
2 weeks ago 00:03:50 1
“Sangita“ - Marsh Family adaptation of “Maria“ by Debbie Harry and Blondie, on Sangita Myska and LBC
2 weeks ago 00:06:21 1
У Усика нет шансов? Тайсон Фьюри - все нокдауны в профессиональной карьере / Усик Фьюри /
2 weeks ago 00:01:37 1
ПЕСНЯ ПРО ВАРЕНЬЕ 🍒 Мультфильм Маша и Медведь 🍯 День Варенья