Яр - странствовали Русы
Перевод с польского Николай Пухов и Milena Święcicka
Для сообщества “Славянская песня ~ Słowiańska pieśń“
Сообщество группы “Яр“:
Брели Русы
Три добрых холостяка
Брели лесом
Лесом калиновым
Нашли там древо
Древо яворовое*
Ударил в него первый
Древо посинело.
Ударил в него второй,
Древо закровоточило
Ударил третий в него
Древо промолвило
Я не дерево
Древо яворовое
Я девушка
Из городка
Мать меня прокляла
Когда ещё маленькая была
Возьмите меня, возьмите
И в дом меня отнесите
Поставьте меня у двери
Чтобы мать меня узрела
Поставте меня в сени
В сени за дверями
Как меня мать увидит
Обольётся слезами
Обольётся слезами
Как роза цветами
*Явор - Белый клён
***
Wędrowali Rusy,
trzy szwarni karlusy,
wędrowali lasem,
lasem kalinowym.
Nadeszli tam drzewo,
drzewo jaworowe.
Ciął pierwszy do niego,
drzewo zasiniało.
Ciął drugi do niego,
drzewo zakrwawiło.
Ciął trzeci do niego,
drzewo przemówiło.
Nie jestem ja drzewo,
drzewo jaworowe.
Jenoch jest dzieweczka
z małego miasteczka.
Matka mię przeklęła,
jeszczech mała była.
Weźcie wy mnie, weźcie,
do dom mnie zanieście.
Postawcie mię u drzwi,
aż mię matka ujzdrzy,
postawcie mnie w sieni,
w sieni za dźwierzami,
Jak mię matka ujzdrzy,
uobleje się łzami,
uobleje się łzami,
jak róża kwieciami.
1 view
1482
585
1 week ago 00:30:36 1
⚡ Охрана тут не спасёт. В России началась ликвидация высших военных чинов.
2 weeks ago 00:00:55 1
💡Decorative Lantern From Recycled Glass Jar #crafts #shorts #lamp
2 weeks ago 01:03:23 2
20 апреля НА ПАСХУ: ИСПОЛНЯЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАНИЯ! ВСЕ ЧТО ПОПРОСИШЬ! Молитва Воскресению Христову Акафист
2 weeks ago 00:34:03 1
19 апреля В ВЕЛИКУЮ СУББОТУ: НЕБЕСА ОТКРЫВАЮТСЯ! СЛУЧИТСЯ ЧУДО! ВСЕ ИСПОЛНИТСЯ! Молитва перед Пасхой
3 weeks ago 00:07:01 1
Кто на самом деле управляет армией Украины
4 weeks ago 00:10:52 1
“Снабжение тыла рухнуло, россияне перестали донатить на СВО!“ Военблогеры РФ запаниковали
4 weeks ago 00:14:34 1
Star Wars Legion Unboxing: Scout Troopers (new sculpts)
1 month ago 00:03:32 2
SVT – Back In The USSR (The Beatles Song Remake)
1 month ago 00:13:16 2
Нові цNцькN за піар Банкової. Як Шаманську вигнали з ролі нової Мосейчук #шоубісики
1 month ago 00:21:57 1
Зеленський розказав Шустеру правду про кінець війни #шоубісики
1 month ago 00:02:34 1
SVT - Позвони мне позвони | (Звонок Трампа Путину)
1 month ago 00:15:46 2
Hair grows like crazy and doesn’t fall out,🌿an old grandmother’s recipe!
1 month ago 00:04:41 1
Большие Переговоры. Первые итоги и ультиматумы
1 month ago 00:10:26 1
“Потери такие, что не хватает мешков для 200-х! Приходится стирать“ Правда о потерях России на СВО
1 month ago 00:08:03 1
Парень размазал путина с его ЕДРОсней, зажег сердца людей! ВОТ ОНО – НАСТОЯЩЕЕ МНЕНИЕ НАРОДА!
2 months ago 00:16:04 1
СКАНДАЛ З ВІЗАЖИСТКОЮ, ЧОЛОВІК-МІЛЬЙОНЕР. КЕРОЛАЙН ЛІВІТТ: КАР‘ЄРА ТА СІМ‘Я РЕЧНИЦІ БІЛОГО ДОМУ
2 months ago 00:56:02 1
Киселев. Дочь Путина потребовала остановить войну, Трамп выжил из ума, драка Маска с Рубио