Перевод и текст песни YUNGBLUD - PARENTS (двойные субтитры)
Песня посвящена трудностям в общении детей со взрослым поколением. Доминик в крутейшей песне рассказывает о своих чувствах и взгляде на старших с точки зрениях молодого поколения.
😈 Перевод песни PARENTS на русский помогает понять о чем песня, но полный смысл, который заложил автор с игрой слов и юмором понятен только в оригинале.
Например, HIGH hopes are getting LOW (Большие надежды уменьшаюся\испаряются) - изюминка в противоположности Hight\Low - Высоко\Низко. На русский такое не переведешь
Или But it’s hard to get an erection when you’re so used to rejection (Но возникают проблемы с эрекцией, когда ты привыкаешь к постоянному воздержанию)
При переводы на русский не слышно рифмы erection-rejection, и не совсем понятна логика рифмования этих слов.
Продолжать можно долго...
✔️ Поэтому если хочешь по-настоящему понимать о чем поют артисты зацени инстаграм -
❤ Разговорный английский, в том числе и сленг, интервью селеб и куча слов, которые действительно пригодят
1 view
4320
1381
5 months ago 00:50:32 1
Беседа 18 из цикла “Духовная жизнь по Симеону Новому Богослову“ | священник Константин Корепанов
5 months ago 00:15:17 1
Киев РЕШИЛСЯ! Украина начала строить НОВЫЕ БЛОКИ Хмельницкой АЭС
5 months ago 00:03:00 1
А сильные люди ломаются тоже... I Автор стихотворения: Ирина Самарина Лабиринт
5 months ago 00:26:23 1
Опасные и бесполезные режимы стирки . Как обманывают покупателя, какой режим стирки лучше, и почему
5 months ago 01:15:00 1
В День Космонавтики отвечаю на вопросы детей Это очень трудно!
5 months ago 00:05:10 1
Бертольд Брехт - Монолог Галилея | LC. Культура
5 months ago 00:03:23 1
Травяной ЧАЙ с Сицилии для улучшения пищеварения. СЕКРЕТНЫЙ РЕЦЕПТ многих поколений сицилийцев!
5 months ago 00:03:11 1
Почему йога лучше всех ?
5 months ago 00:03:43 1
ОПЕРНАЯ ПЕВИЦА О ДИМАШЕ / Бибигуль Тулегенова Интервью ПЕРЕВОД
5 months ago 00:23:35 1
ХОЧЕШЬ ЧУДА, ДЕЛАЙ ЭТО!
5 months ago 00:27:08 1
Будь проклята война и всё её отродье!
5 months ago 00:10:28 1
НЕТ Пандемическому Соглашению! Игорь Шнуренко о том, что делать
5 months ago 00:02:29 1
Так ФАРШ должен приготовить каждый! Невероятная вкуснятина из ФАРША вместо скучных котлет #548
5 months ago 00:07:49 1
Народный автомобиль баня отправляется на фронт Люди из разных регионов приняли участие в подготовке
5 months ago 00:17:30 1
🤷 Элитка против фронтовиков: что готовят власти героям?
5 months ago 00:48:07 1
КОРАН и БИБЛИЯ – РАЗОБЛАЧЕНИЕ МИФОВ и неожиданная ПРАВДА!
5 months ago 00:00:57 1
Не собрали на передержку и лечебное питание 💔😭
5 months ago 01:01:42 1
Обожение как цель христианской жизни. Иерей Константин Корепанов ()
5 months ago 00:15:04 1
Махаватар Бабаджи - Нет святого без прошлого и ни одного грешника без будущего.
5 months ago 00:41:37 1
ПЯТНО - Первый эпизод сериала по книге Карлоса Кастанеды
5 months ago 00:14:14 1
Самый ореховый торт без муки. Мой идеал Торт Успех!
5 months ago 00:08:51 1
НАСТОЯЩИЙ ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД / Как приготовить какао?
5 months ago 06:43:30 1
Заседание секции «Классическая филология» на конференции «Ломоносов-2024»
5 months ago 00:16:32 1
17 минут, за которые в России дают 25 лет тюрьмы: выступление Владимира Кара-Мурзы в Аризоне