LE BOURGEOIS GENTILHOMME - LULLY+MOLIÈRE con testo francese e italiano

Siamo alle solite: mancano nel DVD i sottotitoli in italiano! Eppure ITALIANO era Jean-Baptiste Lully, anzi GIOVANNI BATTISTA LULLI (Firenze, 1632, Parigi, 1687), il genio innovatore della musica a cui la Francia deve la creazione di un suo teatro musicale, originale nel panorama europeo rispetto a quello, ironia della sorte, di influsso italiano. E Molière? Figlio della Commedia dell’Arte ITALIANA, contribuì a portarla in Francia (dove è sopravvissuta con alterna fortuna fino ai nostri giorni). Tanta parte ce n’è anche in questa commedia. L’ITALIA è rappresentata nel balletto finale, il Balletto delle Nazioni… Eppure i sottotoli in italiano, ancora una volta, sono colpevolmente omessi… (Verrebbe da dire:”‘Aridatece’ la Gioconda!”) Ma questa commedia è strepitosa, assolutamente imperdibile, così ho pensato di apporre io la traduzione in italiano a fronte del testo originale. Je tiens à saluer et remercier tout spécialement juliecarted