Этот клип является продолжением нашего недавнего видео-рассказа о песне «Когда я на почте служил ямщиком». Теперь мы постарались озвучить балладу польского поэта Владислава Сырокомли по-польски. Просим прощения за шероховатости в чтении! И при записи тоже возникают дополнительные трудности. Погрешности, даже если их и замечаешь, можно устранять неопределенно долго. После предварительного начитывания баллады появилось желание напеть ее или представить, как ее можно было бы спеть. Тема «Смелого наездника» из «Альбома для юношества» Роберта Шумана всплыла в памяти сама собой. И лишь потом подумалось, что наш почтальон тоже наездник, хотя и, как оказалось, не смелый. Развитие шумановской темы продиктовано текстом баллады и его ве-роятными интонациями. Оставляем пока за скобками рассуждения об особенностях русского перевода польского шедевра Леонидом Трефолевым. Его перевод и был короткой дорогой к замечательной песне.
1 view
498
125
3 months ago 00:03:08 1
Вопрос на все времена
3 months ago 00:36:21 1
Савелий Ямщиков о работе над фильмом “Андрей Рублёв“
3 months ago 01:26:28 1
Пётр Лещенко - Золотая коллекция. Черные глаза | Лучшие песни
3 months ago 00:03:08 1
Филипп Киркоров и Дуэт Поцелуй Атлантик Сити
3 months ago 00:02:22 1
Ванька - ключник - традиционный наигрыш из репертуара хора рожечников под руководством Кондратьева
3 months ago 00:06:53 1
Алиса Ямщик
3 months ago 00:04:06 1
Джемма Халид. Ямщик, не гони лошадей.
3 months ago 02:18:27 1
Ретро сборник песен 1940-50-х. Советская эстрада
3 months ago 00:03:43 2
Владимир Самсонов “Эй,ямщик гони-ка к Яру“
3 months ago 00:21:53 1
Приговор бензиновым автомобилям? | Пушка #58
3 months ago 00:45:28 1
КОСТЯ КОТЛЯРОВ, “Песни Русских Цыган“. Франция-США (1967).
3 months ago 00:51:17 1
Арманд Хаммер. Правда о “красном миллиардере“ | Бизнес в СССР, поддельный Гойя, связи с мафией
3 months ago 01:54:22 1
БОРИС РУБАШКИН. Концерт в Москве. ГЦКЗ “РОССИЯ“ (1990).
3 months ago 00:02:55 1
Агата Кристи - Сказочная тайга
3 months ago 00:22:03 1
ГАВРИЛОВ-ЯМ - ГОРОД, КОТОРЫЙ СОЗДАЛ КРЕСТЬЯНИН, СТОЛИЦА ЯМЩИКОВ И ТКАЧЕЙ.
3 months ago 00:11:05 1
Жерех на Вятке! Рыбалка на спиннинг с лодки. Отправились ловить жереха на воблера и пилькеры
3 months ago 00:03:10 1
Хор Турецкого - Ямщик, не гони лошадей
3 months ago 00:04:02 1
Евгений Кунгуров “Бубенцы“ Оркестр русских народных инструментов
3 months ago 00:04:41 1
Евгений Кунгуров “Вот мчится тройка почтовая“ Оркестр русских народных инструментов