My Disease (Andrés Calamaro - Mi Enfermedad, English Lyrics)
A great song from Andrés “El Salmón“ Calamaro, from the 1991 album “Buena Suerte“ (Good Luck) with his band “Los Rodríguez“.
- “El cuerpo de los dos“ is more literally “the body of the two of us“. I’m not sure if Calamaro is implying that there is a single body, but I translated it as “our two bodies“ (and hence “es“, which is a singular “is“, became “are“).
- “Me entrego al vino“ could also be “I turn myself to wine“ or “I surrender to wine“, the point being that he drinks too much.
Spanish:
Estoy vencido porque el mundo me hizo así,
No puedo cambiar
Soy el remedio sin receta
y tu amor, mi enfermedad
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar
Parece que la fiesta terminó
Perdimos en el tunel del amor
Y dicen las hojas del libro que más leo yo
Esta vez, esta vez el esclavo se escapó
Me entrego al vino por que el mundo me hizo así
No puedo cambiar
Soy el remedio sin receta
y tu amor, mi enfermedad
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar
De nuestro árbol una hoja se cayó
En mi boca la manzana se pudrió
¡Tendrías que aprender a pedir perdón!
Esta vez la cadena se rompió
¡Tendrías que aprender a pedir perdón!
Esta vez el esclavo se escapó
Estoy vencido porque el mundo me hizo así
No puedo cambiar
Soy el remedio sin receta
y tu amor, mi enfermedad
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar
Esta vez el dolor va a terminar
English:
I’m defeated cause the world made me like this
I cannot change
I’m the medicine without prescription
And your love is my disease
I’m defeated because our two bodies are my weakness
This time around, the pain will end
Looks like the party is over
We lost in the tunnel of love
And the pages of the book I read the most say:
This time around, the slave escaped
I give myself to wine cause the world made me like this
I cannot change
I’m the medicine without prescription
And your love is my disease
I’m defeated because our two bodies are my weakness
This time around, the pain will end
From our tree, a leaf fell
In my mouth, the apple rot
You should learn to say sorry
This time around, the chain broke
You should learn to say sorry
This time around, the chain broke
I’m defeated cause the world made me like this
I cannot change
I’m the medicine without prescription
And your love is my disease
I’m defeated because our two bodies are my weakness
This time around, the pain will end
This time around, the pain will end
1 просмотр
292
77
16 минут назад 00:06:04 1
WHAT IS EATING MY PLANTS? 👺 | Common Garden Pest Control using Leaf Signatures
2 часа назад 00:03:02 1
Keep Me Alive - Permanent Hate (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
2 часа назад 02:42:28 2
PLAZMA - 100%хит @MELOMAN-MUSIC - новые и лучшие песни
3 часа назад 00:05:26 1
Depeche Mode - Heaven (Remix In Memory of Andrew Fletcher 2024)
3 часа назад 03:51:32 1
The Best of Depeche Mode 2023 (part 1)🎸Лучшие песни группы Depeche Mode 2023 (1 часть)🎸Memento Mori
8 часов назад 00:24:00 3
Fascinating Insights on Hashimoto’s (Hypothyroidism)
14 часов назад 11:54:59 1
The Magical World Of Cute Young Animals With Relaxing Music (Colorfully Dynamic), Soothing Music
15 часов назад 00:04:53 1
Red Hot Chili Peppers - Soul To Squeeze [Official Music Video]
1 день назад 00:31:08 1
HOW TO REBRAND & REINVENT YOURSELF | easy steps to change your life NOW and recreate yourself
1 день назад 00:03:13 1
Sorry No Sympathy - “Hollow Grave“ (Official Music Video) | BVTV Music
1 день назад 00:14:38 1
Newly Discovered PRIMITIVE WATER FILTER! 100% Effective
1 день назад 00:22:41 4
IDRIS & LEOS, PUSSYKILLER, VERBEE, DAMAJI, ТАКЕР, KASIA: Шоу Биг Коллаб.Трек за 5 минут. Сделали хит
1 день назад 02:03:24 1
Opeth - Lamentations ( Live at Shepherd’s Bush Empire 2003 ) Full Concert 16:9 HQ
2 дня назад 00:40:20 1
Losing Mind For Beautiful Ladies Mix ★ Deep House Sexy Girls Videomix 2024 ★ Best Party Music By ARD
2 дня назад 01:04:55 1
Forced to Mode (Progresja Depeche Mode Party - Warszawa, October 13th, 2023)
2 дня назад 00:05:09 1
Violet Orlandi - Only Holy Water (Official Music Video)
3 дня назад 00:03:33 1
Crossfaith - God Speed feat. WARGASM
3 дня назад 00:04:53 1
Rerik - Deviant (Pagefire Cover)
3 дня назад 00:08:32 1
21 year old ate THIS DIET and it caused BRAIN DAMAGE: Medical Case Report
3 дня назад 00:04:01 1
WASH IT ALL AWAY - Erik Grönwall (5FDP Cover)
4 дня назад 00:04:26 1
Bound in Fear - Sentenced (Official Video)
4 дня назад 00:05:12 1
Dave Gahan - Tomorrow
4 дня назад 07:25:25 1
Глобальный кризис. Ответственность | Международный онлайн-форум.