Нам нужна одна победа en español (Necesitamos solo la victoria) - Mila Nitich
Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción soviética “Нам нужна одна победа“, canción traducida al español como “Necesitamos solo la victoria“ (Popularmente incorrectamente traducida “Solo necesitamos la victoria“). A veces también se conoce a esta canción como Здесь птицы не поют, o bien como “Десятый наш, десантный батальон“.
Esta traducción se ha hecho sin los dos errores que generalmente tienen las demás traducciones. En primer lugar, одна significa tanto “una“ como “sola“. Confirmado por rusos nativos, la letra lo que verdaderamente quiere expresar es que “solo la victoria“ en vez de “una victoria“.
En segundo lugar, con десантны ya sí que es un escándalo. Literalmente десантны significa “de desembarco“ y de manera general hace referencia a las tropas aerotransportadas, pero puede hacer referencia a otro tipo de tropas de desembarco como las marítimas. El término de tropas aerotransportadas incluye a los paracaidistas, pero el adjetivo десантны como tal, no hace referencia exclusivamente a paracaidistas. Lo que ya me parece una vergüenza es que en algunas traducciones “Десятый наш, десантный батальон“ se traduzca como “nuestro décimo, décimo batallón“. Vaya, que eso es directamente destrozar una palabra porque es un poco parecida a otra y considerarlas iguales... O eso o es que la traducción la han hecho rápido y corriendo sin importar la calidad y ni tan siquiera se han dado cuenta de que Десятый y десантный no son la misma palabra.
Dicho todo esto, disfrutad de la traducción y especialmente de la canción, interpretada por Мила Нитич (Mila Nitich).
Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.
1 view
2487
747
1 month ago 00:04:24 1
Новый закон в Хорватии! Что будет с нами? #животные #россия #бог #жизнь
1 month ago 00:38:51 1
БОЛЬШАЯ ВОЙНА ЕС С РОССИЕЙ-ТАЙНАЯ ЦЕЛЬ США: МАСШТАБЫ ГРЯДУЩИХ БЕД НЕ СВОДЯТСЯ К КОНФЛИКТУ С УКРАИНОЙ
1 month ago 00:04:40 1
Михаил Сегал, Каста. Cказка Черная Краска.
1 month ago 00:13:24 1
Невидимая мебель и другие секретные заказы. Первоапрельский выпуск
1 month ago 01:57:26 1
Психотерапевт Екатерина Сокальская - как пережить утрату? О тренде на духовность и Боге
1 month ago 00:59:33 1
Андрей Фурсов: О пандемии и влиянии ВОЗ на мировые политические процессы
1 month ago 00:18:41 1
ЖК Кленовые Аллеи от ГК МИЦ в Новой Москве
1 month ago 00:00:32 1
СПИСОК ЛЬГОТ в 2024 году пенсионеры за это НЕ ПЛАТЯТ! как получить льготы? индексация выплаты пфр
1 month ago 00:34:18 1
Большой мор: 75% смертности. Культ смерти №2. КОП28: люди должны изменить образ жизни за 7 лет.
1 month ago 01:21:06 1
Транзит власти в России. Запрос на демократию. Украина | Евгений Ступин, депутат Мосгордумы |
1 month ago 00:29:24 1
Перехват управления сущностями. Массовый возврат в морок. Полное разделение Народа
1 month ago 00:18:37 1
Просто послушай всего 15 минут - САБЛИМИНАЛ / ИСЦЕЛЯЮЩИЙ ИСТОЧНИК
1 month ago 00:34:27 1
Медитация Исцеление Пяти Травм 1/5 💖 Отвержение - Маска Беглец 🌈 Практика Хоопонопоно
1 month ago 00:20:45 1
Налоги отменены навсегда по ст 12 п 5. Налоги платят только РАБы!
1 month ago 00:06:53 1
Арлекино раскроет нам Коломбину Genshin Impact
1 month ago 01:05:17 1
Ксения Губина- как стать первым богатым в роду
1 month ago 00:04:50 1
КОЛЕРОВКА КРАСКИ СВОИМИ РУКАМИ / КОЛЕР STANDART PALIZH
1 month ago 00:04:41 1
“Нам нужна одна Победа“! Поют Донбасс и Новороссия! #музыкавместе #песнивеликойстраны
1 month ago 00:15:46 1
Фильм ,,Мы спасаем Волгу,,
1 month ago 00:05:59 1
Домашнее Вино из СВЕКЛЫ. Рецепт Бомба!!!
1 month ago 00:02:15 1
Все кто пробовал - просят еще и еще! Куриная печень в сметане в мультиварке!
1 month ago 00:34:55 1
Освобождение от ШТРАФОВ и Регистрационных Оков!
1 month ago 02:23:40 1
Сороченская встреча с отцом Павлом Островским. Тема: Семья ()