09. Янь-ван и Мрачный Жнец // пер. Kinza, Digzy, kmlt

Когда высоко в небе расцветет малань, Мрачный Жнец соберет урожай. Однако наивно надеяться, что Янь-ван останется скучать в стороне. *** Во время Второй Мировой войны США сбросили на Хиросиму и Нагасаки ядерные бомбы. Дальновидные люди сразу же поняли, насколько ядерные бомбы важны. “Лучше всего, если ядерных бомб не будет ни у кого. Когда есть и у них, и у нас – похуже. У них есть, а у нас нет – самое худшее”. 21 июня 1958 года на Центральном Военном совете КПК было выдвинуто предложение создать ядерную и водородную бомбы. Вдали от густонаселенных мест, глубоко в пустыне на западном берегу озера Лобнор была построена испытательная база. Говорят, когда геодезисты составляли планы местности, на этой безлюдной земле цвели прекрасные засухоустойчивые маланьхуа – ирисы, и якобы именно поэтому базу для ядерных испытаний назвали “Базой Малань“. Весь процесс испытаний был строго засекречен. Все участвовавшие в этом ученые скрывали свои имена и часто использовали кодовые названия. Например, научно-исследовательский институт ядерного оружия называли “Институтом 21”, патрульные отряды – “охотниками”, а разработанные бомбы – “уважаемым Цю” и “барышней Цю”. Первая китайская ядерная бомба была взорвана 16 октября 1964 года. Говорят, что в память об этом взрыве был составлен и распространен по всей стране детский стишок. Смысл его слов таков: Маленький мяч – ядерная бомба. Поставь его и пни – установка бомбы на стометровую опору и запуск. Малань – База Малань. Распустилась – ядерная бомба взорвалась. 21 – Институт 21. Все остальные слова для рифмы. Общий смысл считалочки получается таков: На экспериментальной базе 21 успешно взорвана наша первая ядерная бомба. 21 – Институт 21. Все остальные слова для рифмы. Общий смысл считалочки получается таков: На экспериментальной базе 21 успешно взорвана наша первая ядерная бомба.