Ваше Величество, волноваться не надо // 1 серия // пер. kmlt, ред. Кинза

Наш следующий сериал относится к жанру сянься - фэнтези про небожителей и демонов. Небесные чертоги, самосовершенствование, полеты, магические скилы, разнообразные нелюди - вот это вот всё. Рейтинг этого сериала на доубане - 7,8. На байду написано, что он стал самым популярным минисериалом первого квартала 2024 года. Завязка: монах Сюаньцзан собирается на запад за сутрами. Так как Сюаньцзан является реинкарнацией ученика Будды, отведавший его плоти сможет обрести бессмертие и невероятную силу. Сюаньцзан очень лакомый кусочек, поэтому демоны Поднебесной начинают на него охоту, а чиновники Небесных чертогов организуют масштабную спецоперацию по его защите - отправляют на землю своих тайных агентов. Наш главный герой является одним из этих агентов, он должен внедриться в группу демонов и помешать им поймать Сюаньзцана. Надо сразу предупредить, что этот сериал не для всех. Он для “внутреннего пользования“, для своих, а не для иностранцев. Для него нужны некоторая культурная подготовка и расширение границ приемлемого. Вы смотрели “Возвышение супруги наследного принца“? Когда персонажи “Возвышения“ занимались в туалете тем, чем обычно занимаются в туалетах (нет, не в телефоне ленту листали), или пукали, оказавшись в одной постели с супругом, вы возмущенно 😳😨🤮 дропали или смотрели дальше? Если “Возвышение“ норм, тогда вам сюда, а если вы ждете от сериала-сянься исключительно прекрасных дев и еще более прекрасных юношей, тогда не надо - этого добра тут нет. Зато мы увидим фансервис - неплохие обнаженные мужские торсы, в тесном контакте, в одной кровати, как хотите, так это и трактуйте. Тут - хиханьки-хаханьки. Очень китайский сериал. Что интересного в первой серии? Реплика Владыки “Осмелюсь спросить, где ваш путь“ и последующий ответ - это строки из “Скажи, где же путь“. “Скажи, где же путь“ - заглавная песня “Путешествия на запад“ 1986г, она же саундтрек из “Путешествия на запад“ 2011г, она же используется в вышедшей недавно игре “Black Myth: Wukong“. Очень известная песня, почитать о ней и послушать с переводом на русский можно в сообществе Свидетели Сунь Укуна - А еще это смыслообразующий вопрос всего сериала. Каждый сам идет по дороге жизни, каждый сам выбирает свой путь. Милый Линлин, какой путь выберешь ты? Еще из интересного - имя персонажа, которого мы так и не увидим - некто 马十三 - Ма Шисань. Я решила не добавлять в сабы перевод этого имени, и вот почему: 马 - определение. Какой-какая? - Лошадиный/ая (на таком варианте интерпретации 马 и остановимся, дальше пойти можно по созвучиям, но мы не будем) 十三 - определяемое. Кто/Что? - ????? 十三 это арабскими цифрами 13 13 визуально похоже на B(i) bi это то, как произносится 屄, а 屄 из тех слов, которые в приличном обществе не употребляются. Остальные серии будут лежать тут: Развлекаемся в компании с 香菜 Кинза и Lana Digzy.