Cours (de Baal à Anat)

Песня на текст Message de Baal à sa sœur Anat (Послание Баала своей сестре Анат) – французского перевода угаритской таблички, обнаруженной при раскопках холма Рас-Шамра (Сирия), II-е тыс. до н.э. композитор: Марал Якшиева исполнение: Анна Кожетева (вокал), Марал Якшиева (фортепиано) звукорежиссер: Николай Браун режиссер клипа: Катерина Райх оператор: Дмитрий Шумилин в ролях: Анна Кожетева (Анат), Николай Браун (Баал) cours, hâte-toi, dépêche-toi, que vers moi tes pas accourent, et que vers moi tes enjambées s’allongent, car j’ai quelque chose à te dire, j’ai une parole à te communiquer; des mots que les hommes ne connaissent pas, que les multitudes de la terre ne comprennent pas: la parole de l’arbre, et le chuchotement de la pierre, le murmure des cieux à la terre, de l’abîme aux étoiles. Tablette d’Ougarit (Ras Shamra) II-ème millénaire avant J. C. беги, торопись, торопись, пусть твои ноги торопятся ко мне, пусть твои шаги ведут тебя ко мне, потому что я хочу тебе что-то сказать, мне есть что тебе сказать; слова, которые люди не знают, которые земные толпы не понимают: слова деревьев, шёпот камней, дыхание от небес к земле, от бездны к звёздам. (подстрочник Анны Кожетевой)