DIR EN GREY - ザクロ [eng sub] LIVE HD

Probably the most requested re-upload on this channel, here is “Zakuro“ from their TOUR 16-17 FROM DEPRESSION TO______[mode of MACABRE]. The title translates to “pomegranate“ and the pain this performance conveys is as breathtaking to me now as it was when I experienced it for the first time. I improved the translation and adjusted subtitle timing. I hope you guys like it! Translation by me. Annotations for “Zakuro“: “Suppressing my cries, I screamed your name“ - The original lyrics actually say “Letting out my voice, I screamed your name“, but in this live performance Kyo changed the first part. “Someday in my heart you will...“ - If you stick to the Japanese grammar 100%, it says “In my heart I will ... you“. So “you“ is actually the object and the verb is omitted. “Time is too long“ - “On a night this long“ - Trivia: In the lyrics an irregular kanji is used for