В Гимне Бурятии обнаружили шесть ошибок. Преподаватели бурятского языка, и, по совместительству, блогеры, разобрали главный музыкальный символ республики и нашли там шесть ошибок. С ошибками текст гимна был утвержден изначально, но и при внесении изменений в Закон о гимне в апреле этого года, эксперты не обнаружили погрешностей.
Такие недочеты в официальном символе недопустимы. Поэтому парни из «Логичный бурятский» @buryadhelen_logic уже направили обращение в Народный Хурал с требованием привести гимн в порядок.
Текст гимна:
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.
Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хүсөө элсүүлэнгүй яалайб!
Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш
Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб!
Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,
Хүмүүн зондоо хэтын жаргал хүсөөш.
Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.
Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,
Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.
Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад - манай нангин үлгы!
Эхэ нютаг!
Ошибки в официальном тексте: «дайдар», «нэм_ыгшэ», «үнлгы», «хүсөөр», «доитой», «сэлгээн».
Перевод от «Логичный бурятский»:
Цветущими полями и величественной тайгой раскинулась
Счастливая Бурятия – наша священная колыбель.
Твой ясный, прекрасный, лазурный лик
Всегда приветлив в наших сердцах!
В твоем необычайно ароматном, как благовония, воздухе
Как же не мобилизовать свои силы!
И как не предоставить все свое существо
Воздействию твоих лечебных, как живая вода, аршанов!
По-матерински благословляя в дальний путь,
Ты желаешь своим людям вечного счастья.
Очищая прохладным дыханием Саянских гор,
Ты окропляешь светлыми волнами Байкала.
Даже если в мир придут жестокие времена,
Твоя судьба не свернет с верного пути.
Живи счастливо, как крепкая дружная семья,
Мирная Бурятия – наша священная колыбель!
Родной край!
175 views
30
5
46 seconds ago 00:03:52 1
Космическая песня в два голоса «Обманутое сердце» • «Deceived heart»
2 minutes ago 00:05:28 1
Я так скучаю без тебя ОБАЛДЕННАЯ ПЕСНЯ НОВИНКИ 2020
3 minutes ago 00:04:24 1
Премьера песни!!! Берегите Своих Матерей,в Жизни нет их Дороже!!! Сергей ОДИНЦОВ
6 minutes ago 00:03:40 1
СМОТР СТРОЕВОЙ ПЕСНИ
9 minutes ago 00:03:13 1
Наталья Влади - Не забывай (Премьера новой песни, 2023)
11 minutes ago 00:06:02 1
ВОТ ЭТО ПЕСНЯ !! ДЕСАНТНЫЙ БАТЮШКА - Игорь Букин
12 minutes ago 00:04:00 1
ЖИЗНЕННАЯ ПЕСНЯ! БЕРЁТ ЗА ДУШУ! Тебя не вернуть, отец - Э. Хуснутдинов
15 minutes ago 00:05:21 1
РАСКАЯНИЕ СЫНА. Евангельская легенда. Автор-исполнитель - Светлана Копылова. Авторская песня до слез
17 minutes ago 00:03:02 1
Подготовьте рок-песню к публикации с помощью sonible’s pure:bundle (с переводом)
17 minutes ago 00:03:02 1
Подготовьте рок-песню к публикации с помощью sonible’s pure:bundle
19 minutes ago 00:47:05 1
Феликс Шиндер • Лучшие песни ✨ (Звучит Одесса) best songs Felix Shinder
19 minutes ago 00:03:50 1
Гимн Республики Карелия в исполнении тысячного хора
19 minutes ago 00:01:40 1
Ансамбль финской песни «Туоми» [Карелия музыкальная]
19 minutes ago 00:03:46 1
Хор «Русская песня» [Карелия музыкальная]
19 minutes ago 00:04:15 1
Ансамбль русской народной песни «Отрада» II Карелия музыкальная
19 minutes ago 00:03:03 1
Вокальная группа карельской песни «Армас Рандайне» [Карелия музыкальная]
19 minutes ago 00:03:08 1
Ансамбль народной песни “Верея“ [Карелия музыкальная]
19 minutes ago 00:03:47 1
Ансамбль авторской песни «Meijän pajo». [Карелия музыкальная]
20 minutes ago 00:04:58 1
Ансамбль народной песни «Зоряйне» \\ Карелия музыкальная 2.0
22 minutes ago 01:11:07 1
ШАНСОН БАРХАТНЫЙ СЕЗОН ♥ КРАСИВЫЕ ПЕСНИ ПРО ЛЮБОВЬ WLV ♥ МУЗЫКА ЛЮБВИ ♥ LOVE STORY ♫ RUSSISCHE MUSIK
30 minutes ago 00:07:05 1
НЕ ОЖИДАЛИ? ЭТО МАГИЯ! Смотрим НЕВЕРОЯТНЫЙ РЕМИКС ПЕСНИ “ВОЛНА“ ДИАНЫ АНКУДИНОВОЙ
30 minutes ago 00:05:30 1
ЗАВОРАЖИВАЮЩАЯ ПЕСНЯ!Согрей меня.Florina FM
34 minutes ago 02:01:02 1
САМЫЕ ДУШЕВНЫЕ ПЕСНИ РУССКОГО ШАНСОНА ✮ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ ✮ САСТЬ 2 ✮