Дракула на борту. Англия впереди! Разбор переводов «Дракулы». Видео #13 – Глава седьмая, часть 2

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Дракула на борту – беды не миновать. Равно как и не миновать ее всем, в чьем городе или округе поселился этот замечательный сосед. Но до праздничного въезда графа в свое новое жилище еще нужно дожить. А пока ему, а точнее всем окружающим его людям придется познать все прелести вампирской эмиграции на корабле, который как раз несется на всех парусах в старую добрую Англию. В новой заметке автор знаменитого романа поведает нам не только все подробности судового журнала, но и раскроет содержание предсмертного послания капитана корабля, найденного у него в кармане. Примечательно, что многие фильмы и различные постановки мягко обходят путешествие графа на судне ввиду технической сложности осуществления данного замысла. Только в более современном сериале нас все же перенесли