Жанна Бичевская - Сжигаю мосты

L’odeur de feuilles brulées, embaume le jardin, Adieux, je ne reviendrai plus ici, Se consument les feuilles, le papier noircit, Je brûle les ponts, je brûle les ponts. S’alourdit le bras, Noircissent les feuilles, Tel un cordon bickford, se consume la ligne, Les arbres sont nus de leurs dernières feuilles. Je brûle les ponts, je brûle les ponts. Adieux, j’accomplis un renoncement rituel. Telle de la poudre, brûlent les feuilles automnales, Et les gouttes sur les vitres, ont la clarté des étoiles. Je brûle les ponts, je brûle les ponts. Je ne viendrai plus dans ce jardin, Je m’en vais pour ne plus revenir en arrière, Avant la précoce et verte étoile, la dernière. Je brûle les ponts, je brûle les ponts. Traduction : Sarah. P. Struve