Почти как по-русски: Сербия и Словения. Кухня РКИ, выпуск 16.
Сербы и словенцы - такие разные славяне! О разнице в менталитете и языках, о сложностях перевода, о русском языке в Сербии и Словении мы поговорили с научным сотрудником Института Славяноведения РАН, переводчиком Евгенией Викторовной Шатько.
00:00 intro
00:30 Сложнее учить славянские языки или не славянские?
03:20 Переводческая деятельность
04:08 Что бы почитать? Словенская книга “Как в кино“
07:00 Трудности перевода со славянских языков
08:53 Преподавание русского языка Сербам и Словенцам
11:55 Что больше всего нравиться в работе переводчиком
15:58 Идеальный процесс перевода
21:29 Менталитет Сербов и Словенцев
27:05 Сербская кухня
30:28 Словенская кухня
30:57 Еще о разнице менталитетов Сербов и Словенцев
32:27 Популярность русского языка в Сербии и Словении
33:55 Финал
Подписывайтесь на наш Telegram канал:
VK:
Партнеры проекта
Кафедра РКИ МГУПП
УЦРЯ МГУ
1 view
1396
447
3 months ago 00:40:18 1
Новейшая ракета-носитель “Ангара-А5“
3 months ago 00:51:01 1
Смерть — это потеря памяти | ЧД
3 months ago 01:00:06 1
Что мужчины хотят от женщин? | Исследую приложения для знакомств
3 months ago 00:21:41 1
ПОЧЕМУ УМЕР ОТЕЦ ОЛЕГ? ПРИЧИНЫ, ПОСЛЕДСТВИЯ НАРКОМАНИИ И АЛКОГОЛИЗМА, СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
3 months ago 00:11:58 1
ХИМТРЕЙЛЫ. Что скрывают белые следы в небе?
3 months ago 00:18:36 1
МОНТЯН: “В мае месяце узнаем какова легитимность нарко-фюрера“
3 months ago 00:00:00 1
Как выжить на высоте?
3 months ago 00:12:54 1
125 Клинок из титана и стали
3 months ago 00:05:29 1
Наводнение в Оренбурге сегодня историческое наводнение, вода продолжает прибывать
3 months ago 00:40:02 1
Город-призрак Цхалтубо. Как живут люди в городе брошенных санаториев СССР
3 months ago 00:04:51 1
Русский язык 5 класс (Урок№77 - Глагол как часть речи. Не с глаголами.)
3 months ago 00:06:56 1
Планы цифровой экономики в России на 2030 г.
3 months ago 00:02:22 1
Отзыв: Пропала шишка на больших пальцах, стопа уменьшилась на два размера
3 months ago 00:58:48 1
Новое время смерти и абсолютного порядка. Закон маятника. Почему в мире нет государств.
3 months ago 00:14:59 1
АО ПОЧТА РОССИИ барыжит просрочкой и негативом. Не пора ли гнать КОТОВИЧ Люсю из РосПозорНадзора?!
3 months ago 00:03:48 1
Делайте это когда поливаете рассаду и урожай превзойдёт все ваши ожидания
3 months ago 00:15:04 1
Утопия | Короткометражный фильм австралийского режиссёра Коста Никоса
3 months ago 00:03:03 1
SHAMAN - РЕКВИЕМ (музыка и слова: SHAMAN)
3 months ago 00:00:13 1
пчёлы vs дождь #shorts
3 months ago 00:16:46 1
ЦАРЬ Дрифта: Аркадий Цареградцев и Его История Профессиональной Карьеры Гонщика в России и Мире!
3 months ago 01:43:08 1
Геологические свидетельства 12 000-летнего цикла климатических катастроф. Дуглас Вогт
3 months ago 00:11:25 1
Монтаж в DaVinci Resolve за 10 минут. Обучение
3 months ago 00:03:21 1
Монастырская Травница | Три злостных сорняка, которые спасут вас
3 months ago 00:00:00 1
Игорь Саликов. Офицер армии РФ: Как мы вторгались в Украину с @Voinysveta