- Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 11 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами

Чистая преданность Шримад-бхагаватам пум̇са̄м̇ килаика̄нта-дхийа̄м̇ свака̄на̄м̇ йа̄х̣ сампадо диви бхӯмау раса̄йа̄м на ра̄ти йад двеша удвега а̄дхир мадах̣ калир вйасанам̇ сампрайа̄сах̣ Пословный перевод пум̇са̄м — существам; кила — конечно; эка̄нта-дхийа̄м — обладающим развитым духовным сознанием; свака̄на̄м — приближенным Верховной Личности Бога; йа̄х̣ — которые; сампадах̣ — достояния; диви — на высших планетных системах; бхӯмау — на средних планетных системах; раса̄йа̄м — на низших планетных системах; на — не; ра̄ти — дарует; йат — от которого; двешах̣ — недоброжелательность; удвегах̣ — беспокойство; а̄дхих̣ — возбуждение ума; мадах̣ — гордыня; калих̣ — вражда; вйасанам — скорбь по утрате; сампрайа̄сах̣ — чрезмерные усилия. Перевод Те, кто развивают в себе