HOFFMANN .- UNDINE (1816) - Ondine : Third Act (on 3) - Conductor Jan Koetsier - 1959

... Following ... THIRD Act (details with first act) L’ amour de Huldbrand pour son ancienne promise Berthalda a donc ressurgit, et tous deux s’en congratulent. Mais résonnent des paroles menaçantes de Kuehleborn, qui jure une terrible vengeance contre Huldbrand puisqu’il veut oublier Ondine. Le père Heilmann s’en mêle en lui rappelant qu’il doit rester fidèle à Ondine, même si elle n’est plus là avec lui. Le mariage se prépare donc au château. Et les pêcheurs (futurs beaux-parents de Huldbrand puisque Berthalda est leur fille) – sont également invités à la fête. Cependant, ils ne sont pas à l’aise car la froideur de leur fille biologique les a amèrement déçus. Le pêcheur, en particulier, s’extasie sur le bon enfant qu’était Ondine, et en mémoire d’elle, il chante la chanson qu’elle avait l’habitude de chanter souvent et joyeusement. De plus en plus d’invités arrivent et s’assoient aux tables. Le vin circule en abondance : des chansons à boire résonnent. Berthalda a atteint le but de ses souhaits. Il ne lui manque plus qu’une chose : elle se plaint à son mari d’avoir fait murer la belle fontaine de la cour. Elle oublie que cela n’a été fait que par peur des Esprits de l’eau. Mais comme sa femme insiste pour que l’eau recommence à y bouillonner , Huldbrand ordonne sa réouverture immédiate à coups de pioches et de pelles. Lorsque le premier jet d’eau jaillit une fois le travail terminé, Ondine y devient immédiatement visible. Tout le monde est horrifié - sauf Huldbrand. Il se rend compte maintenant que son véritable amour n’appartient pas à Berthalda, mais seulement à Ondine. Tous les deux s’étreignent et s’embrassent, et unis par ce baiser mortel , ils descendent enlacés à travers le puits dans le royaume des Esprits de l’eau. Huldbrand’s love for his former bride Berthalda has therefore resurfaced, and both are congratulating themselves. But there are threatening words from Kuehleborn, who swears terrible revenge against Huldbrand because he wants to forget Ondine. Father Heilmann interferes by reminding him that he must remain faithful to Ondine, even if she is no longer there with him... The wedding is therefore preparing at the castle. And the fishermen (future in-laws of Huldbrand since Berthalda is their daughter) – are also invited to the party. However, they are not comfortable because the coldness of their biological daughter has bitterly disappointed them. The fisherman, in particular, is ecstatic about the good child Ondine was, and in memory of her, he sings the song she used to sing often and joyfully. More and more guests arrive and sit at tables. Wine circulates in abundance: drinking songs resonate. Berthalda has achieved the goal of her wishes. All she needs is one thing: she complains to her husband about having the beautiful courtyard fountain walled. She forgets that this was done only out of fear of the water Spirits. But as his wife insists that the water starts to boil again, Huldbrand orders his immediate reopening with picks and shovels. When the first stream of water gushes out after the work is done, Ondine immediately becomes visible. Everyone is horrified - except Huldbrand. He now realizes that his true love does not belong to Berthalda, but only to Ondine. Both hug and kiss, and united by this mortal kiss, they come down embraced through the well into the kingdom of the water Spirits.