HOFFMANN .- UNDINE (1816) - Ondine : Second Act (on 3) - Conductor Jan Koetsier - 1959

... Following ... SECOND Act (details with first act) Grande place arborée du château, avec une fontaine au milieu Ondine et Berthalda se promènent ensemble en conversant amicalement. On pouvait avoir l’impression qu’elles étaient amies. Mais la sophistiquée Berthalda, à qui Huldbrand avait promis le mariage, ne joue que la confidente d’Ondine. En réalité, elle ne cherche qu’à percer les origines d’Ondine. Afin de gagner sa confiance, elle raconte à Ondine que le duc l’avait découverte dans un pré, un petit enfant trouvé qu’il a emmené dans son château et ensuite adopté. Elle aimerait savoir qui sont ses vrais parents. Pendant ce temps, Kühleborn sort de la fontaine et rappelle à sa nièce d’être sur ses gardes. En fin de compte, Ondine comprend que Berthalda est en fait l’enfant considéré noyé des pêcheurs. Le duc reçoit des invités pour un festin. Pendant le banquet, Ondine entre dans la salle, suivie de ses parents adoptifs. Ondine pense qu’elle peut rendre Berthalda heureuse en la présentant à ses vrais parents biologiques. Mais elle était trop naïve : Berthalda est bien trop fière pour admettre que ses parents soient de pauvres pêcheurs. Elle accuse même Ondine de sorcellerie et quitte la pièce avec colère. A ce moment, Huldbrand sent que son amour pour son ancienne promise n’est pas encore éteint. Il accuse Ondine d’avoir délibérément tenté d’offenser Berthalda. Après une longue recherche, Huldbrand trouve Berthalda au bord d’un ruisseau. Bien que les paroles d’avertissement de Kuehlborn parviennent à plusieurs reprises à ses oreilles depuis les profondeurs, il emmène Berthalda avec lui et lui offre un collier précieux. Ondine est inquiète car son fiancé lui manque... Elle craint qu’il lui soit arrivé quelque chose; mais son inquiétude fait bientôt place à la joie lorsqu’elle voit Huldbrand arriver avec Berthalda, le collier brandi au-dessus de la fontaine pour admirer ses reflets au soleil. Soudain, un énorme poing jaillit des eaux et entraîne le bijoux avec lui. Ondine pense que cette farce doit être l’œuvre de Kühleborn. Elle supplie les esprits de l’eau de rendre le collier. Là-dessus, une main surgit de l’eau, tend à Ondine un collier de corail et disparaît. Quand Ondine veut passer le collier à Berthalda, elle est repoussée : Huldbrand l’ accuse d’être liée à des puissances maléfiques et ce n’est que sous leur influence qu’il a ressenti un amour pour elle. Mais avec cette déclaration, il viole le règlement strict qu’il ne doit jamais insulter sa femme. Ondine est profondément désespérée, un épais brouillard les enveloppe et elle disparaît. Large wooded square of the castle, with a fountain in the middle. Ondine and Berthalda walked together in friendly conversation. One could have the impression that they were friends. But the sophisticated Berthalda, to whom Huldbrand had promised marriage, only plays Ondine’s confidante. In reality, she only seeks to pierce the origins of Ondine. To gain her trust, she tells Ondine that the duke had discovered her in a meadow, a small child found that he took to his castle and then adopted. She’d like to know who are her real parents. Meanwhile, Kühleborn comes out of the fountain and reminds his niece to be on his guard. In the end, Ondine understands that Berthalda is in fact the child considered drowned. The duke received guests for a feast. During the banquet, Ondine entered the room, followed by her adoptive parents. Ondine thinks she can make Berthalda happy by introducing her to her real birth parents. But she was too naive: Berthalda is far too proud to admit that her parents are poor fishermen. She even accuses Ondine of witchcraft and leaves the room with anger. At this moment, Huldbrand feels that his love for his former bride is not yet extinguished. He accuses Ondine of deliberately trying to offend Berthalda. After a long search, Huldbrand finds Berthalda by a stream. Although Kuehlborn’s warning words reached his ears several times from the depths, he took Berthalda with him and offered her a precious necklace. Ondine is worried because she misses her fiancé... She fears that something will happen to him; but her anxiety soon gives way to joy when she sees Huldbrand arriving with Berthalda, the necklace brandished above the fountain to admire its lights in the sun. Suddenly, a huge fist comes out of the water and drags the jewels with him. Ondine thinks that this farce must be the work of Kühleborn. She begs the spirits of the water to return the necklace. On this, a hand pops up from the water, hands Ondine a coral necklace and disappears. When Ondine wants to pass the necklace to Berthalda, she is repulsed: Huldbrand accuses her of being linked to evil powers and it is only under their influence that he felt a love for her. But with this statement, he violates the strict rules that he must never insult his wife. Ondine is deeply desperate, a thick fog envelops them and she disappears.