Amy Winehouse - Wake Up Alone (Türkçe çeviri)

Yatağımda, gözlerimde yüzüyor* Burada Amy o kişi için çok fazla gözyaşı döktüğünden; yatağında ağlamaktan, yatağını bir nevi göl, deniz haline getirdiğini ve onu bu denli üzen ve ağlatan kişinin gözlerinden yatağına doğru yüzdüğünü mecazi şekilde vurguluyor. “Ruhu sırılsıklam.“ Derken de yine kendisinin gözyaşlarından, birinin nasıl denize girerse ıslanacağı gibi, ağladığı kişinin de ruhunun ıslak olduğunu söylüyor. Ruhu vurgusu; o kişi artık bedenen yanında olmadığından, kişinin hayalini canlandırmış Amy. Şarkıda pek çok sözlerin içinde geçtiği, “Ağlamaktan o kadar sıkıldım ki, son zamanlarda.“