Я никогда не пою эту песню под гитару. Потому, что ее невозможно сыграть на одной гитаре так, как я ее слышала, когда писала. Ритм этой песни требует другого аккомпанемента – именно такого, какой для нее сделал аранжировщик Константин Тарабрин. И ни одного инструмента, ни одной партии из песни уже не выкинешь - это прямое попадание и в содержание, и в настроение!
А еще песня «Белая роза» самой первой была переведена на французский язык. И я впервые в жизни запела с ней по-французски. Эта история началась в …Воронеже, 15 лет назад, на одном из бардовских фестивалей, где мы познакомились с Валентиной Супруновой, преподавателем французского языка. Ей очень понравились мои песни, она сказала, что почти все они фонетически подходят для пения по-французски и предложила мне свою помощь с переводом. К тому времени у меня накопилось достаточно песен для нового альбома, и я как раз собиралась записать их на студии. На французский язык я решила перевести свою новую песню - «Белая роза». И мы с Валей начали работать: она переводила первую строчку куплета с русского на французский, сохраняя ритм и размер, а вторую переводила уже я – с русского на русский, чтобы передать смысл другими словами, для того, чтобы Валя нашла рифму на французском к предыдущей строчке. Около месяца, практически каждый день мы связывались по майл-агенту, и заново сочиняли мою песню на французском языке. Но самое трудное было впереди – эту песню мне надо было записать на студии, а я-то ни слова не знала по-французски! Пришлось мне, буквально как попугаю, учить текст в русской транскрипции, практически ничего не понимая… В то время я работала в Доме радио на Пятницкой. Дорога на работу занимала около получаса. Все это время в метро, по дороге туда и обратно, я бубнила французский текст по 50, а то и по 100 раз, медленно прибавляя к одной строчке другую… А по вечерам Валечка корректировала мое произношение. Еще через месяц я пришла на студию записывать песню. Правда, петь по-французски оказалось гораздо труднее, чем по-русски, но и Валя, и Костя, который писал меня на студии, были приятно удивлены тем, что я все-таки справилась! Сейчас я понимаю, что можно было бы еще доработать произношение, но уж как есть, не взыщите… А мы с Валей потом перевели еще две моих песни – «Падал снег» и «Который стоил мессы». Они, увы, еще не записаны, и по-французски я пою их только на своих концертах.
А послушать эти песни на русском языке можно на моем сайте в альбомах «Планета душ» () и «Странный вальс» ()
Огромное спасибо Валентине Супруновой за сочинение французской версии песни «Белая роза», Константину Тарабрину за аранжировку, Алексею Трояновскому за видео и монтаж клипа! Песня “Белая роза“ на русском языке здесь:
Буду рада новым подписчикам моих каналов и соцсетей:
1 view
90
19
1 month ago 00:03:56 1
КАВЕР “БЕЛЫЕ РОЗЫ“ ОТ ГРУППЫ “ЛАД“
1 month ago 00:05:07 1
Ласковый май “Белые розы“ - [Cover by “НеПопса“] 2022 Уфа
1 month ago 00:04:22 3
Монеточка & Сергей Бурунов - Белые Розы | (OST Родные) 2021
1 month ago 03:02:51 3
Валерий Сёмин - САМЫЕ ДУШЕВНЫЕ ПЕСНИ!!! @MEGA_HIT
1 month ago 02:59:11 6
ВАЛЕРИЙ СЁМИН и БЕЛЫЙ ДЕНЬ - Все Видео Клипы + Лучшие Живые Выступления | Русская Народная Дискотека
1 month ago 00:05:46 1
Юрий Шатунов - Белые Розы (Официальный клип, 2019)
1 month ago 01:37:29 1
Игорь Растеряев: «Катастрофа русской жизни» #ещенепознер
1 month ago 00:11:10 1
РЕАНИМАЦИЯ ХВОЙНЫХ ВЕСНОЙ / ТРИ ПРЕПАРАТА ДЛЯ УХОДА/УДОБРЕНИЯ
1 month ago 02:47:06 1
НАРОДНЫЕ ПЕСНИ ОТ ВСЕЙ ДУШИ @gulyaydusha
1 month ago 01:10:27 1
Музыка Юга - Лучшее 3
1 month ago 00:00:11 1
ТЕСТ: что тебе нужно лечить?
1 month ago 00:19:16 1
МАСТЕР-КЛАСС по живописи: Николай Рерих “Розовые горы“
1 month ago 01:08:15 1
ОРГАНИЧЕСКАЯ ЛЕДИ ✬ 60 МИНУТ ХИТОВ ✬ ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ МИНУВШЕГО ВРЕМЕНИ ✬ НОСТАЛЬГИЯ ✬
1 month ago 00:03:52 1
Арвен видит в будущем своего сына. Властелин колец: Возвращение короля.
1 month ago 00:03:35 4
Надежда Кадышева и ансамбль Золотое кольцо - У церкви стояла карета
1 month ago 00:06:00 1
Юрий Шатунов и “Ласковый май“ - “Белые розы“ (1989)
1 month ago 00:19:16 1
Спели про «Белые розы» на узбекском языке
1 month ago 00:04:12 1
“Белые Розы“ Юрий Шатунов ПОЛНОЕ ВИДЕО (Костя Голд cover)
1 month ago 01:19:12 1
90 УДИВИТЕЛЬНЫХ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ, В КОТОРЫЕ ТРУДНО ПОВЕРИТЬ
1 month ago 00:01:33 1
Анна Егоян - «Все дороги ведут не в Рим …» (Автор: Денис Туманов).
1 month ago 00:04:28 1
Агрессоры в саду // ФИАЛКА СЕСТРИНСКАЯ // сад непрерывного цветения // лучшие многолетники для сада
1 month ago 00:04:24 1
Почему “Кордицепс“ - белый? На вопрос отвечает Н.Г. Байкулова
1 month ago 01:48:19 1
Дискотека шансон. Аншлаг-хит. Игорь Кибирев, Любовь Попова, Евгений Коновалов@MUZONONLINE