«Манга глазами переводчика». Встреча с Екатериной Рябовой
Как сложное превратить в простое и понятное? Как «состарить» текст в псевдоисторической манге? Что делать с фантастическими реалиями, которых не существует в реальности? Когда можно заменить в общении персонажей пустое «вы» сердечным «ты»? Какое хулиганство может позволить себе переводчик и чем облегчить чтение текста?
Екатерина Рябова – переводчица, работавшая с такими известными сериями манги, как «Тетрадь смерти», «Бакуман», «Наруто», а также выпустившая немало однотомников Сигэру Мидзуки, Инио Асано, Хидэо Адзумы и многих-многих других авторов. На встрече Екатерина поделится своими наблюдениями и переводческими историями, а также расскажет, что видит переводчик в текстовых облачках и фоновых надписях.
Бонус-трек: рассказ о новинке издательства Alt Graph «В двадцать пятом часу отпуска»!
, книжный магазин «Желтый двор».
1 view
322
68
5 months ago 01:01:15 1
КАСТРЮЛЕГОЛОВЫЕ
5 months ago 06:18:04 1
ЕГО СЧИТАЛИ СЛЕПЫМ ОТБРОСОМ, НО ОН ПОЛУЧИЛ ГЛАЗА БОГА И СИСТЕМУ И... ! озвучка манги 1-180 глава
5 months ago 03:47:58 1
ОН СПАС ДЕВОЧКУ, И ПОСЛЕ ПОЛУЧИЛ СИЛЬНУЙШУЮ СПОСОБНОСТЬ ГЛАЗ И ГАРЕМ...!Озвучка Манги 1-100 Глава
5 months ago 01:11:20 1
ОН БЫЛ ЛУЧШИМ СОЛДАТОМ, НО РЕШИЛ ПОЙТИ В ШКОЛУ И СТАЛ.... ! озвучка манги 22-45 глава
5 months ago 00:14:34 1
КЛАССИКА АНИМЕ #2 - Berserk (Наследие Миуры)
5 months ago 00:00:14 1
аниме про Россию, Россия глазами японцев 🤣😂
5 months ago 00:05:28 1
Fuuka OST [Wings of Light] русский кавер от Marie Bibika
5 months ago 02:01:02 1
ЕГО СЧИТАЛИ ОТБРОСОМ, НО ОН ПОЛУЧИЛ БОЖЕСТВЕННЫЕ ГЛАЗА И ЛЕГЕНДАРНУЮ СИЛУ ! озвучка манги 1-66 глава
5 months ago 02:27:00 3
Озвучка манги |💖Я — любимица злодея😈「1-17 главы」
5 months ago 00:17:19 1
Сильфи НЕ ТАК Добивалась Рудеуса!!!1 | Все, Что Вырезали из Реинкарнация Безработного 2: 9-12 серии
5 months ago 00:11:38 1
ЯПОНИЯ ВЛОГ 1: проезд в Японии // Что посмотреть в Токио // Рай аниме // Завтрак в комбини
5 months ago 00:46:33 1
Genshin Impact-Бездна
5 months ago 03:27:58 1
СТАС МИХАЙЛОВ ♥ ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС ♥ МУЗЫКА ИДУЩАЯ ОТ СЕРДЦА ♥ ИЗБРАННЫЕ ХИТЫ ♥ RUSSIAN MUSIC HITS WLV
5 months ago 00:00:42 1
[AMV] Я - абсолют
5 months ago 04:10:18 2
Аниме//Персиковый мальчик//Аниме все серии
5 months ago 00:04:59 1
платок
5 months ago 00:10:38 1
Урашики использует Синий Ринненган чтобы одолеть Джирайю | Урашики против Джирайи
6 months ago 00:00:39 1
Шримп роллы делаю сам! 🍤
6 months ago 01:03:28 1
Когда я открыл глаза моя ученица стала Тёмной Императрицей. Озвучка манги. Главы 1,2,3,4,5,6,7,8,9
6 months ago 01:51:53 1
Жмиль разбирает дебаты Штефанова и Ивана Тютрина
6 months ago 00:06:51 1
Книжный дозор. Всемирный день анимешника
6 months ago 00:06:03 1
Лицо в отражении. Страшная История на Ночь (анимация)
6 months ago 02:22:05 2
Жмиль общается со Стасом после дебатов со Штефановым
6 months ago 05:40:56 1
Рай монстров манга с многоголосой озвучкой. Главы 1-81