___________________
В эфире Bla-Bla с Ксенией тако вот познавательное видео об испанском языке. Как-то раз в живом уроке в Zoom Группы Поддержки Испанского А1 слово CHULETA всплыло в очень необычном своем значении: ШПАРГАЛКА. А дальше меня понесло вспоминать другие значения CHULETA - котлета:
🌀Chuleta - отбивная (изначально именно кусок мяса, а не котлета),
🌀 Chuleta - пощечина (хотя и про нормальное для этого испанское слово BOFETADA помните).
а “ДАТЬ ПОЩЕЧИНУ“ можно сказать:
🔹DAR/PEGAR una bofetada,
🔹DAR/PEGAR chuleta.
И если у нас “котлета денег“, то в испанском образ такой же, тоже про бумажки ,только совсееем другие:
🌀Chuleta - шпаргалка (именно такая толстая пачка, которую мы усиленно прячем на экзамене). И лучше даже не рисковать из-за своей “котлеты“, поймают - как минимум отправят на пересдачу экзамена!
и с таким же образом:
🌀CHULETA - набор карточек-подсказок во время выступлния.
И четвертое значение слова CHULETA вообще не связано с котлетой и всеми теми значениями, что я упомян
3 views
504
148
3 hours ago 00:38:41 1
ОБЫКНОВЕННЫЙ НЕОФАШИЗМ:ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЗАПАДА В ЕВРОПЕ И НА БЛИЖНЕМВОСТОКЕ–КОНСТАТАЦИЯ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
3 hours ago 02:02:05 1
Страна грехов и разврата. Во что превратилась Испания
4 hours ago 01:16:19 1
Как поклоняться Господу всем сердцем в духе и истине: Интервью с Джереми Риддлом
10 hours ago 00:04:24 1
LOBODA — Твои Глаза [Официальное видео]
11 hours ago 00:01:32 1
В никуда - русский трейлер (субтитры) | фильм 2023 | Netflix
12 hours ago 00:01:00 1
Это самая абсурдная диктатура на Земле #история #политика #шортс
20 hours ago 00:55:16 1
Дмитрий ЕВСТАФЬЕВ: Потери Зеленского не волнуют. Люди это - расходник, дроны | ДИАЛОГИ
20 hours ago 00:55:24 1
Миллиарды на больных и бедных. Как ворует Татьяна Голикова
22 hours ago 00:54:16 1
Удар по Бейруту и бои в Ливане, Россия о взятии Угледара, новый генсек НАТО встретился с Зеленским
22 hours ago 01:31:20 1
Писатель и переводчик Хосе Палазон в литгостиной “Фонтанка 46. Иностранный акцент“
22 hours ago 03:00:10 1
Пустоты Вселенной. Погружение в вечный мрак
1 day ago 00:00:45 1
СМОТРИТЕ ПРЯМОЙ ЭФИР С МИХАИЛОМ МАКЕДОНСКИМ - Переезд в Испанию - ВНЖ Испании
1 day ago 00:14:55 1
Маша и Медведь - Восточные Сказки 🧞 Машины песенки (Серия 11)🔥
2 days ago 01:16:39 1
ДИАЛОГОВЫЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТРИЛЛЕР! ТЁМНЫЕ СЕКРЕТЫ В ДОПРОСНОЙ АЭРОПОРТА! ГРАНИЦЫ БЕЗУМИЯ
2 days ago 02:08:52 1
“Короли интриги“. Увлекательный, с интересным сюжетом испанский детектив
2 days ago 00:40:19 1
«СССР был разрушен пустыми словами». Леонид Лундстрем об испанском стыде и творчестве в нем
2 days ago 02:16:33 1
Испания: как эмигрировать и счастливо жить на пенсию | Валенсия, золотая виза, переезд
3 days ago 00:06:22 1
Ассортимент Овечьих сыров Манчего из Испании
3 days ago 00:07:17 1
Cuerdas – «Верёвки» | Переозвучка мультика о ребёнке с ДЦП на русском by Nino4ek
4 days ago 01:13:10 1
Загадочные исчезновения, которые наука не может объяснить!
4 days ago 00:59:52 1
ПРЯМОЙ ЭФИР - 26/09/2024 Переезд и жизнь в Испании
5 days ago 06:34:28 1
ФИЛЬМ ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ, НЕ ПРОПУСТИ!!! Золото Глории!
5 days ago 00:39:55 1
МИСТИФИКАЦИЯ - 3 (Национальная идея, о которой нас заставили забыть)